GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『草枕』
現代語化
「なんだ、文吉じゃないか」
「旦那さんが帰郷されたとお聞きして、手紙を頂きたいと思い、参りました」
「家に帰ったって、俺はペンを取ったことがないんだが……」
「ペンを取らないっておっしゃるなら、自分で書きますが、いい気持ちで、さっと書いてください。それに、私は字が書けないので、口頭でも構いません」
「口頭か。それじゃ困るな。俺の口頭は汚い言葉を挟んじゃって、女性には失礼になるよ」
「汚い言葉を言っても何が悪いんですか。神様じゃあるまいし」
「まあそう言わずに、文吉、俺の口頭を君にかけてやらねぇから、もう一回帰って、俺に頼んでくれ」
「旦那さん、冗談じゃありませんよ。私が、旦那さんを仲介して、向こうでご挨拶を聞いてきたのを、そのままお伝えするんで、私の口頭を、書いてくれれば、私としては、かえって気が利かないですが、いろんな、無理な文句を、どうにでも、ご都合のいいように、書いてくれればいいんですよ。それよりも、旦那さん、私はお土産にお茶も持ってきて……」
「なんだそんな物を持ってくるから、手間を取らせたんだ。君にやるよ」
「旦那さん、じゃ、失礼します」
「ところで文吉、この紙はどうしたんだ？」
「旦那さん、ご存知の通り、私は字が書けませんで」
「わかってるよ。だから誰かに便箋か何か書かせてきたのか」
「それはその通りですが、私は風流なもので、自分で何か書かないと気が済まないんです」
「何を書かないと気が済まないんだい？」
「ええ、まあ、そんな冗談、皮肉を、さっと書いてくれれば、いいんですが」
「そんなことを書く奴があるかよ」
「旦那さん、悪く思うかもしれませんが、私が字が読めないのをご存知でしょう」
原文 (会話文抽出)