GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『草枕』
現代語化
「いや、褒められた」
「使いに出して、途中で魚とか取ってたのに、了念は感心だって、褒められたのかい？」
「若いうちに遊びに行く了念は感心だと言って、老師が褒めてくださったのよ」
「道理で頭に瘤があるわけだ。そんな不作法な頭を剃るのは骨が折れてしょうがない。今日は許してやるから、今度からはちゃんと剃りに来なさい」
「ちゃんと剃るくらいなら、もうちょっと上手な床屋に行きます」
「はははは、頭はデコボコだけど口だけは達者なもんだ」
「腕は鈍いけど、酒だけが強いのはお前だろう」
「馬鹿野郎、腕が鈍いって……」
「私が言ったんじゃない。老師がそうおっしゃったんです。そんなに怒らないでくださいよ。年甲斐もないよ」
「へぇ、面白くもねぇ。――ねえ、旦那」
「えぇ？」
「そもそも坊主ってやつは、高い石段の上に住んでて気楽だから、自然と口が達者になるんでしょうかね。こんな小坊主までなかなか生意気なことを言うぜ――おっと、もう少し頭を寝かせて――寝かすって言ってるのに、――言うこと聞かなきゃ切るよ、わかったか、血が出るぜ」
「痛いじゃないか。そんなに無理しないでよ」
「このくらいの我慢もできないで坊主になれるか？」
「坊主にはもうなってるけど」
「まだ一人前じゃない。――ところであの泰安さんは、どうして死んだっけな、坊主さん？」
「泰安さんは死んでませんよ」
「死んでない？ はてな。死んだはずだけど」
「泰安さんは、その後頑張って、陸前の大梅寺に行って、修行に励んでます。そのうち偉いお坊さんになるでしょう。いいことですよ」
「何がめでたいんだい。坊主だって、夜逃げをするってのはいいもんじゃないだろう。お前なんかも、気をつけないといけないよ。女には弱いんだから――女と言えば、あの狂女はやっぱり和尚さんのところに行くかい？」
「狂女って女は聞いたことないです」
「通じない、味噌っ粕め。行くのか行かないのか？」
「狂女は来ないけど、シバタの娘さんは来ますよ」
「いくら和尚さんのご祈祷だって、あればっかりは治らないよ。やっぱり前の旦那さんが祟ってるんだ」
「あの娘さんは偉い娘だ。老師がいつも褒めておられます」
「石段を上ると、物事はみんな逆さまになるから仕方ないよ。和尚さんが何と言ったって、狂女は狂女だろう。――さあ、剃り終わったよ。早く行って和尚さんに怒られて来なさい」
「いや、もう少し遊んでから行って褒められよう」
「勝手にしてろ、口の減らない餓鬼だ」
原文 (会話文抽出)
「了念さん。どうだい、こないだあ道草あ、食って、和尚さんに叱られたろう」
「いんにゃ、褒められた」
「使に出て、途中で魚なんか、とっていて、了念は感心だって、褒められたのかい」
「若いに似ず了念は、よく遊んで来て感心じゃ云うて、老師が褒められたのよ」
「道理で頭に瘤が出来てらあ。そんな不作法な頭あ、剃るなあ骨が折れていけねえ。今日は勘弁するから、この次から、捏ね直して来ねえ」
「捏ね直すくらいなら、ますこし上手な床屋へ行きます」
「はははは頭は凹凸だが、口だけは達者なもんだ」
「腕は鈍いが、酒だけ強いのは御前だろ」
「箆棒め、腕が鈍いって……」
「わしが云うたのじゃない。老師が云われたのじゃ。そう怒るまい。年甲斐もない」
「ヘン、面白くもねえ。――ねえ、旦那」
「ええ？」
「全体坊主なんてえものは、高い石段の上に住んでやがって、屈托がねえから、自然に口が達者になる訳ですかね。こんな小坊主までなかなか口幅ってえ事を云いますぜ――おっと、もう少し頭を寝かして――寝かすんだてえのに、――言う事を聴かなけりゃ、切るよ、いいか、血が出るぜ」
「痛いがな。そう無茶をしては」
「このくらいな辛抱が出来なくって坊主になれるもんか」
「坊主にはもうなっとるがな」
「まだ一人前じゃねえ。――時にあの泰安さんは、どうして死んだっけな、御小僧さん」
「泰安さんは死にはせんがな」
「死なねえ？ はてな。死んだはずだが」
「泰安さんは、その後発憤して、陸前の大梅寺へ行って、修業三昧じゃ。今に智識になられよう。結構な事よ」
「何が結構だい。いくら坊主だって、夜逃をして結構な法はあるめえ。御前なんざ、よく気をつけなくっちゃいけねえぜ。とかく、しくじるなあ女だから――女ってえば、あの狂印はやっぱり和尚さんの所へ行くかい」
「狂印と云う女は聞いた事がない」
「通じねえ、味噌擂だ。行くのか、行かねえのか」
「狂印は来んが、志保田の娘さんなら来る」
「いくら、和尚さんの御祈祷でもあればかりゃ、癒るめえ。全く先の旦那が祟ってるんだ」
「あの娘さんはえらい女だ。老師がよう褒めておられる」
「石段をあがると、何でも逆様だから叶わねえ。和尚さんが、何て云ったって、気狂は気狂だろう。――さあ剃れたよ。早く行って和尚さんに叱られて来めえ」
「いやもう少し遊んで行って賞められよう」
「勝手にしろ、口の減らねえ餓鬼だ」