GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「お前みたいなしっかりしたヤツから見たら、俺なんて軽薄なおしゃべりだろ。でも俺だって言ってることは実行したいと思ってるんだ。朝晩ずっと考えて、実行しないと生きていけないって思ってるんだ」
「俺の考え、間違ってると思うか？」
「そうは思わない」
「中途半端だと思うか？」
「根本的にそうっぽい」
「でもどうしたらこの研究ばっかしてる俺が、行動的な人間になれるんだ？教えてくれよ」
「そんな力、俺にあるわけねぇだろ」
「あるよ。お前はもともと行動的な人間なんだ。だから幸せになれるんだ。落ち着いてられるんだだろ」
「お前の頭脳は俺よりはるかに上だ。俺はお前を救うなんてできないよ。俺の力は俺より鈍いヤツには効くかもしれないけど、お前みたいな賢いヤツには全く無力だ。つまりお前は細長に生まれたヤツで、俺は太ってずんぐり育ったヤツなんだ。俺みたいになろうとするなら、お前の身長を縮めるしかねぇだろう」
「俺は確かに絶対の世界を認めてる。でも俺の世界観がハッキリするほど、絶対ってのは俺から離れてくんだ。要するに俺は地図を広げて地理を調べてる奴だったんだ。なのにゲートル巻いて山を歩き回る実地の人と同じ経験をしようと焦ってるんだ。俺はバカなんだ。矛盾してるんだ。でもバカで矛盾してるってわかってるのに、もがいてるんだ。俺はアホだ。人間としてのお前の方が俺よりずっと偉大だな」
原文 (会話文抽出)
「君、僕を単に口舌の人と軽蔑してくれるな」
「君のような重厚な人間から見たら僕はいかにも軽薄なお喋舌に違ない。しかし僕はこれでも口で云う事を実行したがっているんだ。実行しなければならないと朝晩考え続けに考えているんだ。実行しなければ生きていられないとまで思いつめているんだ」
「君、僕の考えを間違っていると思うか」
「そうは思わない」
「徹底していないと思うか」
「根本的のようだ」
「しかしどうしたらこの研究的な僕が、実行的な僕に変化できるだろう。どうぞ教えてくれ」
「僕にそんな力があるものか」
「いやある。君は実行的に生れた人だ。だから幸福なんだ。そう落ちついていられるんだ」
「君の智慧は遥に僕に優っている。僕にはとても君を救う事はできない。僕の力は僕より鈍いものになら、あるいは及ぼし得るかも知れない。しかし僕より聡明な君には全く無効である。要するに君は瘠せて丈が長く生れた男で、僕は肥えてずんぐり育った人間なんだ。僕の真似をして肥ろうと思うなら、君は君の背丈を縮めるよりほかに途はないんだろう」
「僕は明かに絶対の境地を認めている。しかし僕の世界観が明かになればなるほど、絶対は僕と離れてしまう。要するに僕は図を披いて地理を調査する人だったのだ。それでいて脚絆を着けて山河を跋渉する実地の人と、同じ経験をしようと焦慮り抜いているのだ。僕は迂濶なのだ。僕は矛盾なのだ。しかし迂濶と知り矛盾と知りながら、依然としてもがいている。僕は馬鹿だ。人間としての君は遥に僕よりも偉大だ」