GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「お前は山を自分の方へ呼び寄せる奴だ。呼び寄せて来ないとキレる奴だ。地団太踏んで悔しがる奴だ。それで山の悪口ばっか言う奴だ。なんで山の方行かねーんだよ」
「向こうからこっち来りゃいいじゃねぇか」
「向こうに義務があろうがなかろうが、こっちが必要ならこっちから行くしかないだろ」
「義務のないところに必要なわけねぇだろ」
「じゃ、幸せになるために行くよ。必要のために行くのがイヤなら」
原文 (会話文抽出)
「なぜ山の方へ歩いて行かない」
「君は山を呼び寄せる男だ。呼び寄せて来ないと怒る男だ。地団太を踏んで口惜しがる男だ。そうして山を悪く批判する事だけを考える男だ。なぜ山の方へ歩いて行かない」
「もし向うがこっちへ来るべき義務があったらどうだ」
「向うに義務があろうとあるまいと、こっちに必要があればこっちで行くだけの事だ」
「義務のないところに必要のあるはずがない」
「じゃ幸福のために行くさ。必要のために行きたくないなら」