夏目漱石『行人』「あのお貞さんは手へも白粉を塗けたのよ」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ

青空文庫図書カード: 夏目漱石『行人』

現代語化

「あのお貞さんは手にまで白粉塗ってるよ」
「真っ白になっちゃったね。旦那さんをだますのは良くないよ」
「明日になったら旦那さんびっくりするだろうな」
「この髪型でそんな重いもの差したら、苦しいでしょ」
「いくら重くても、一生に一度のことだし……」

「あのお貞さんは手へも白粉を塗けたのよ」
「大変真白になったな。亭主を欺瞞すんだから善くない」
「あしたになったら旦那様がさぞ驚くでしょう」
「この髷でそんな重いものを差したらさぞ苦しいでしょうね」
「いくら重くっても、生涯に一度はね……」