GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「これは？」
「これもお土産の一部です。ぜひお納めください」
「まさかお金じゃないですよね？」
「いーえ、全然たいしたことないんですけど――でも、○○さんの気持ちですから」
「私は今は未亡人ですが、ついこの間まで立派な夫がいました。子供も元気です。どんな関係があったとしても、他の方からお金をいただくなんて、楽に生きてきたこの夫の位牌に申し訳が立たないので、お返しします」
「これはまいったね」
原文 (会話文抽出)
「どうも御親切に……」
「これは？」
「それも御土産の一部分です、どうか一緒に受取っておいて下さい」
「もしや金子ではございませんか」
「いえ何はなはだ軽少で、――しかし○○さんの寸志ですからどうぞ御納め下さい」
「私は今寡婦でございますが、この間まで歴乎とした夫がございました。子供は今でも丈夫でございます。たといどんな関係があったにせよ、他人さまから金子を頂いては、楽に今日を過すようにしておいてくれた夫の位牌に対してすみませんから御返し致します」
「これには実に閉口したね」