GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「だって岡田が大丈夫だって保証するんだから、いいじゃないか」
「兄さんは岡田さんをどのくらい信用してるんですか。岡田さんってのはしょせん将棋の駒みたいなもんですよ」
「顔は将棋の駒だって何だって……」
「顔じゃないんです。心が浮ついてるんです」
「お重、お前はお貞さんのことをそんなに心配するより、自分が早く嫁に行くことを考えたほうがよっぽど賢明だよ。お父さんやお母さんは、お前が片付いてくれるほうが、お貞さんの結婚よりもずっと助かると思ってるだろう。お貞さんのことなんかどうでもいいから、早く自分の身の上を落ち着けて、少し親孝行でもしたらどうだ」
原文 (会話文抽出)
「だって余まりじゃありませんか、お貞さんがあんなに心配しているのに」
「だって岡田がたしかだって保証するんだから、好いじゃないか」
「兄さんは岡田さんをどのくらい信用していらっしゃるんです。岡田さんはたかが将棋の駒じゃありませんか」
「顔は将棋の駒だって何だって……」
「顔じゃありません。心が浮いてるんです」
「お重御前そんなにお貞さんの事を心配するより、自分が早く嫁にでも行く工夫をした方がよっぽど利口だよ。お父さんやお母さんは、お前が片づいてくれる方をお貞さんの結婚よりどのくらい助かると思っているか解りゃしない。お貞さんの事なんかどうでもいいから、早く自分の身体の落ちつくようにして、少し親孝行でも心がけるが好い」