夏目漱石 『行人』 「あなた何の必要があってそんな事を聞くの。…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『行人』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』

現代語化

「あなた、何の必要があってそんなこと聞くの。兄さんが好きか嫌いかなんて。私が兄さん以外に好きな男でもいると思ってるんですか？」
「そういう意味じゃなくて」
「だからさっきから言ってるじゃないの。私が冷淡に見えるのは、私が腑抜けのせいだって」
「そう、腑抜けをわざと誇張して見せて困るね。誰もうちのものに対してそんな悪口を言う人はいないからね」
「言わなくても腑抜けよ。よくわかってるわ、自分でも。でも、これでも時々他から親切だって褒められることもあるのよ。そんなにバカにしたものでもないわ」

原文 (会話文抽出)

「あなた何の必要があってそんな事を聞くの。兄さんが好きか嫌いかなんて。妾が兄さん以外に好いてる男でもあると思っていらっしゃるの」
「そういう訳じゃけっしてないんですが」
「だから先刻から云ってるじゃありませんか。私が冷淡に見えるのは、全く私が腑抜のせいだって」
「そう腑抜をことさらに振り舞わされちゃ困るね。誰も宅のものでそんな悪口を云うものは一人もないんですから」
「云わなくっても腑抜よ。よく知ってるわ、自分だって。けど、これでも時々は他から親切だって賞められる事もあってよ。そう馬鹿にしたものでもないわ」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『行人』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト