GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「はい」
「普通の人は普段、世間の体裁とか義理とかで、いくら言いたいことがあっても言えないことが多いだろう」
「それはたくさんあります」
「だけどそれが精神病になると――全部の精神病を含めて言っているようで、医者から笑われるかもしれないけど、――でも精神病になったら、すごく楽になるだろう？」
「そういうタイプの患者もいるでしょう」
「ところでさ、もしその女が本当にそういう精神病患者だとすると、世間並の責任はすべてその女の頭の中から消えてなくなるはずじゃないか。消えれば、胸に浮かんだことは何でも構わず露骨に言えるだろう。そうすると、その女が三沢に言った言葉は、普通私たちが言う適当な挨拶よりもずっと誠がこもった純粋なものなんじゃないか」
「それは面白い」
「面白いとか面白くないとかのくだらない話じゃない。二郎、今の解釈が正しいと思う？」
「そうですね」
「ああ、女も気違いにならないと、本心は絶対わからないのかな」
原文 (会話文抽出)
「おれはどうしてもこう思うんだがね……」
「ええ」
「人間は普通の場合には世間の手前とか義理とかで、いくら云いたくっても云えない事がたくさんあるだろう」
「それはたくさんあります」
「けれどもそれが精神病になると――云うとすべての精神病を含めて云うようで、医者から笑われるかも知れないが、――しかし精神病になったら、大変気が楽になるだろうじゃないか」
「そう云う種類の患者もあるでしょう」
「ところでさ、もしその女がはたしてそういう種類の精神病患者だとすると、すべて世間並の責任はその女の頭の中から消えて無くなってしまうに違なかろう。消えて無くなれば、胸に浮かんだ事なら何でも構わず露骨に云えるだろう。そうすると、その女の三沢に云った言葉は、普通我々が口にする好い加減な挨拶よりも遥に誠の籠った純粋のものじゃなかろうか」
「それは面白い」
「面白いとか面白くないとか云う浮いた話じゃない。二郎、実際今の解釈が正確だと思うか」
「そうですね」
「噫々女も気狂にして見なくっちゃ、本体はとうてい解らないのかな」