GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』
現代語化
「おめでとう」
「病気を大事にして」
「お貞さんは病気なの？」
「実はあのことがあって、ちょうどいい機会だから、今度連れてこようと思って準備までさせたんですけど、あいにくお腹を壊してしまってね。残念なことをしましたよ」
「でも大したことじゃないわ。もうお粥がそろそろ食べられるんだから」
「叔父さんは風流人だから歌がお好きでしょう」
「歌なんてできるもんか」
「あなたの毒舌を聞けないのが残念だ」
「将棋の駒がまだ祟ってるみたいだね」
原文 (会話文抽出)
「さあ一口ずつ皆などうぞ」
「おめでとう」
「病気を大事になさい」
「お貞さんは病気なんですか」
「実はあの事があるので、ちょうど好い折だから、今度伴れて来ようと思って仕度までさせたところが、あいにくお腹が悪くなってね。残念な事をしましたよ」
「でも大した事じゃないのよ。もうお粥がそろそろ食べられるんだから」
「叔父さんは風流人だから歌が好いでしょう」
「歌なんぞできるもんですか」
「あなたの口の悪いところを聞けないのが残念だ」
「将棋の駒がまだ祟ってると見えるね」