夏目漱石 『行人』 「君はあの女を見舞ってやったのか」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『行人』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』

現代語化

「お前、あの女見舞いに行ったの？」
「いや」
「でも見舞うより心配してるじゃん」
「じゃあ向こうはまだ知らないんだ？お前のこと」
「知らないはずだよ、看護婦が言わない限りは。あの女が入院したとき、俺はあの女の顔を見てびっくりしたけど、向こうは俺のこと見てなかったから、多分分からないよ」
「あの女」
「お前は胃痛のために、俺は腸痛のために、どっちも酒が原因で苦しんでる」

原文 (会話文抽出)

「君はあの女を見舞ってやったのか」
「いいや」
「しかし見舞ってやる以上の心配をしてやっている」
「じゃ向うでもまだ知らないんだね。君のここにいる事は」
「知らないはずだ、看護婦でも云わない以上は。あの女の入院するとき僕はあの女の顔を見てはっと思ったが、向うでは僕の方を見なかったから、多分知るまい」
「あの女」
「お前胃のため、わしゃ腸のため、共に苦しむ酒のため」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『行人』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト