GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「お嫁には行かない？」
「冗談言っちゃだめよ。今いやじゃないって言ったばかりじゃない？」
「でも、欽吾さんはお嫁さんをもらうわけじゃないでしょ」
「それは聞いてみなきゃ――だから兄さんが聞きに行くんだよ」
「聞くのはやめてください」
「なぜ？」
「なぜでもいいからやめてください」
「じゃあしょうがない」
「しょうがなくたっていいからやめてください。私は今のままで何も不満はありません。これでいいんです。お嫁に行ったらかえってダメです」
「困ったな、いつの間に、そんなに頑固になったんだろう。――糸ちゃん、兄さんはね、藤尾さんを貰うために、お前を甲野にやろうなんて利己的な理由で言ってるんじゃないよ。今のところでは、ただお前のことを考えて相談してるんだよ」
「それは分かってますよ」
「そこが分かれば、あとは話がしやすい。それでね、お前は甲野を嫌ってるわけじゃないんだろう。――よし、それは兄さんがそう認めるから構わない。いいかい？次に、甲野に貰うか貰わないか聞くのはいやだと言うんだね。兄さんにはその理屈がよくわからないんだが、それも、それでよしとするよ。――聞くのはいやだとして、もし甲野が貰うって言いさえすれば行ってもいいんだろう。――なに金や家はどうでもいいさ。一文無しの甲野のところへ行こうとすると、かえってお前のためになる。それでこそ糸ちゃんだ。兄さんもお父さんも文句を言わないよ。……」
「お嫁に行ったら人間がダメになるんでしょうか？」
「ハハハハ突然大問題を持ち出すね。なぜ？」
「なぜでも――もしダメになると愛想をつかされるばかりですもの。だからいつまでもこうやってお父様と兄さんのそばにいたほうがいいと思いますわ」
「お父様と兄さんと――それはお父様も兄さんもいつまでもお前と一緒にいたいのはいたいんだけどね。なあ糸ちゃん、そこが問題なんだ。お嫁に行ってどんどん人間が立派になって、そうして旦那に可愛がられればよくないかい？――それよりか実際問題が大事だ。そこでね、さっきの話だけど兄さんが保証したらいいだろう？」
「何をですか？」
「甲野に聞くのは嫌だ、と言って甲野の方からお前を貰いに来るのはいつのことか分からないと……」
「いつまで待ったって、そんなことはあるわけないでしょ。私には欽吾さんの胸の中がちゃんと分かってます」
「だからさ、兄さんが保証するんだよ。絶対に甲野にうんと言わせるんだよ」
「だって……」
「なんとしてでも言わせて見せる。兄さんが責任を持って保証するよ。なあに大丈夫だよ。兄さんもこの頭が伸びたら外国へ行かないといけない。そうすると当分糸ちゃんにも会えないから、普段親切にしてくれたお礼に、やってやるよ。――狐の袖無のお礼に。ねえいいだろう？」
「ほら始まった――じゃあ行ってきますよ」
原文 (会話文抽出)
「私は御嫁には行きません」
「御嫁には行かない」
「冗談云っちゃいけない。今厭じゃないと云ったばかりじゃないか」
「でも、欽吾さんは御嫁を御貰いなさりゃしませんもの」
「そりゃ聞いて見なけりゃ――だから兄さんが聞きに行くんだよ」
「聞くのは廃してちょうだい」
「なぜ」
「なぜでも廃してちょうだい」
「じゃしようがない」
「しようがなくっても好いから廃してちょうだい。私は今のままでちっとも不足はありません。これで好いんです。御嫁に行くとかえっていけません」
「困ったな、いつの間に、そう硬くなったんだろう。――糸公、兄さんはね、藤尾さんを貰うために、御前を甲野にやろうなんて利己主義で云ってるんじゃないよ。今のところじゃ、ただ御前の事ばかり考えて相談しているんだよ」
「そりゃ分っていますわ」
「そこが分りさえすれば、後が話がし好い。それでと、御前は甲野を嫌ってるんじゃなかろう。――よし、それは兄さんがそう認めるから構わない。好いかね。次に、甲野に貰うか貰わないか聞くのは厭だと云うんだね。兄さんにはその理窟がさらに解せないんだが、それも、それでよしとするさ。――聞くのは厭だとして、もし甲野が貰うと云いさえすれば行っても好いんだろう。――なに金や家はどうでも構わないさ。一文無の甲野のところへ行こうと云やあ、かえって御前の名誉だ。それでこそ糸公だ。兄さんも阿父さんも故障を云やしない。……」
「御嫁に行ったら人間が悪くなるもんでしょうか」
「ハハハハ突然大問題を呈出するね。なぜ」
「なぜでも――もし悪くなると愛想をつかされるばかりですもの。だからいつまでもこうやって阿父様と兄さんの傍にいた方が好いと思いますわ」
「阿父様と兄さんと――そりゃ阿父様も兄さんもいつまでも御前といっしょにいたい事はいたいがね。なあ糸公、そこが問題だ。御嫁に行ってますます人間が上等になって、そうして御亭主に可愛がられれば好いじゃないか。――それよりか実際問題が肝要だ。そこでね、さっきの話だが兄さんが受合ったら好いだろう」
「何を」
「甲野に聞くのは厭だと、と云って甲野の方から御前を貰いに来るのはいつの事だか分らずと……」
「いつまで待ったって、そんな事があるものですか。私には欽吾さんの胸の中がちゃんと分っています」
「だからさ、兄さんが受合うんだよ。是非甲野にうんと云わせるんだよ」
「だって……」
「何云わせて見せる。兄さんが責任をもって受合うよ。なあに大丈夫だよ。兄さんもこの頭が延びしだい外国へ行かなくっちゃならない。すると当分糸公にも逢えないから、平生親切にしてくれた御礼に、やってやるよ。――狐の袖無の御礼に。ねえ好いだろう」
「そら始まった――じゃ行って来るよ」