GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「分かったでしょう？」
「借りたのかい？」
「えぇ。恋愛小説じゃないですよ」
「中身を見せない以上は何とも言えないが、まあ許してやるよ。ところで糸ちゃん、今年おいくつですか？」
「当ててみてください」
「当ててみなきゃだめだけど、区役所に行けばすぐ分かることだ。ちょっと参考のために聞いてるんだよ。隠さずに言ったほうがいいのがお前の利益だ」
「隠さずに言ったほうがいいのがだって――なんだか悪いことをしたみたいですね。私は嫌です、そんなに強要されて言うのは」
「ハハハハさすが哲学者の弟子だけあって、簡単に権威に従わないところが感心だ。じゃあ改めて伺うけど、実際何歳ですか？」
「そんなことを言われても、誰が言うんですか？」
「困ったな。丁寧に言えば言うほど怒るし。――1歳？2歳？」
「大体そんなところでしょう」
「はっきりしないのか。自分の年齢がはっきりしないようじゃ、兄さんもちょっと心配だな。とにかく10代じゃないね」
「余計なお世話じゃないんですか。人の年齢なんて聞いて。――それを聞いてどうなさるんですか？」
「別に用事があるわけじゃないけど、実は糸ちゃんをお嫁に出そうと思って」
原文 (会話文抽出)
「見留じゃないか。なんだ――甲野」
「分ったでしょう」
「借りたのかい」
「ええ。恋愛小説じゃないでしょう」
「種を見せない以上は何とも云えないが、まあ勘弁してやろう。時に糸公御前今年幾歳になるね」
「当てて御覧なさい」
「当てて見ないだって区役所へ行きゃ、すぐ分る事だが、ちょいと参考のために聞いて見るんだよ。隠さずに云う方が御前の利益だ」
「隠さずに云う方がだって――何だか悪い事でもしたようね。私厭だわ、そんなに強迫されて云うのは」
「ハハハハさすが哲学者の御弟子だけあって、容易に権威に服従しないところが感心だ。じゃ改めて伺うが、取って御幾歳ですか」
「そんな茶化したって、誰が云うもんですか」
「困ったな。叮嚀に云えば云うで怒るし。――一だったかね。二かい」
「おおかたそんなところでしょう」
「判然しないのか。自分の年が判然しないようじゃ、兄さんも少々心細いな。とにかく十代じゃないね」
「余計な御世話じゃありませんか。人の年齢なんぞ聞いて。――それを聞いて何になさるの」
「なに別の用でもないが、実は糸公を御嫁にやろうと思ってさ」