夏目漱石 『虞美人草』 「元来そりゃいつの事です」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『虞美人草』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』

現代語化

「そもそもそれはいつのことですか？」
「こないだだよ。今日で1週間くらいかな」
「ハハハハ俺の合格報告は2、3日遅れただけだけど、親父のは1週間だ。親だけあって、俺より2倍以上気楽ですね」
「ハハハハでも要領を得ないからね」
「要領は確かに得ませんね。さっそく要領を得るようにしてきます」
「どうして？」
「まず甲野に結婚のことを説得して、坊主にならないようにしてしまって、それから藤尾さんをくれるかどうかはっきり話を聞いてきます」
「お前一人でやるつもりか？」
「えぇ、一人で十分です。卒業してから何もしてないから、せめてこんなことでもしないといけない。退屈で」
「うん、自分のことは自分で片付けるのはいいことだ。やってみるといい」
「それでね。もし甲野が結婚するって言ったら糸をあげるつもりですが、いいですよね？」
「それはいい。構わない」
「とりあえず本人の意思を聞いて見て……」
「聞かなくてもいいだろう」
「だって、それは聞かないといけませんよ。他のこととは違いますから」
「それなら聞くといい。ここへ呼ぼうか」
「ハハハハ親と兄の前で詰問しちゃだめです。これから私が聞いてみます。で、当人がいいって言ったら、そのつもりで甲野に話しますからね」
「うん、わかった」

原文 (会話文抽出)

「元来そりゃいつの事です」
「この間だ。今日で一週間にもなるかな」
「ハハハハ私の及第報告は二三日後れただけだが、父さんのは一週間だ。親だけあって、私より倍以上気楽ですぜ」
「ハハハだが要領を得ないからね」
「要領はたしかに得ませんね。早速要領を得るようにして来ます」
「どうして」
「まず甲野に妻帯の件を説諭して、坊主にならないようにしてしまって、それから藤尾さんをくれるかくれないか判然談判して来るつもりです」
「御前一人でやる気かね」
「ええ、一人でたくさんです。卒業してから何にもしないから、せめてこんな事でもしなくっちゃ退屈でいけない」
「うん、自分の事を自分で片づけるのは結構な事だ。一つやって見るが好い」
「それでね。もし甲野が妻を貰うと云ったら糸をやるつもりですが好いでしょうね」
「それは好い。構わない」
「一先本人の意志を聞いて見て……」
「聞かんでも好かろう」
「だって、そりゃ聞かなくっちゃいけませんよ。ほかの事とは違うから」
「そんなら聞いて見るが好い。ここへ呼ぼうか」
「ハハハハ親と兄の前で詰問しちゃなおいけない。これから私が聞いて見ます。で当人が好いと云ったら、そのつもりで甲野に話しますからね」
「うん、よかろう」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『虞美人草』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト