GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「ダメじゃないけど――欽吾がうちを出るらしい」
「ウソだろ」
「もし出てしまったら、年寄りの面倒を見る人がいなくなる。だから藤尾に養子を取らないといけない。そうすると宗近とかどこかに嫁に出すわけにはいかなくなるって、まあそう言ってるんだ」
「バカなことを言うもんですね。そもそも甲野が家を出るなんて、そんなわけがないじゃないですか」
「家を出るって、まさか坊主になるつもりでもないだろうけど、つまり嫁をもらって、あの母親の面倒を見るのが嫌だって言ってるんでしょ」
「甲野が神経衰弱だから、そんなおかしなことを言うんですよ。間違ってます。たとえ出るとしても――叔母さんが甲野を出して、養子を取る気なんですか？」
「そうなるのは大変だと心配してるんだよ」
「それなら藤尾さんを嫁に出せばいいんじゃないですか？」
「いいんだけど、万が一のことを考えると私も不安でたまらないんだ」
「何がなんだか分かりません。八幡の藪不知に入ったみたいです」
「本当に――要領を得ないのも困りものだよ」
原文 (会話文抽出)
「及第しても駄目なんですか」
「駄目じゃあるまいが――欽吾がうちを出ると云うそうだ」
「馬鹿な」
「もし出られてしまうと、年寄の世話の仕手がなくなる。だから藤尾に養子をしなければならない。すると宗近へでも、どこへでも嫁にやる訳には行かなくなると、まあこう云うんだな」
「下らない事を云うもんですね。第一甲野が家を出るなんて、そんな訳がないがな」
「家を出るって、まさか坊主になる料簡でもなかろうが、つまり嫁を貰って、あの御袋の世話をするのが厭だと云うんだろうじゃないか」
「甲野が神経衰弱だから、そんな馬鹿気た事を云うんですよ。間違ってる。よし出るたって――叔母さんが甲野を出して、養子をする気なんですか」
「そうなっては大変だと云って心配しているのさ」
「そんなら藤尾さんを嫁にやっても好さそうなものじゃありませんか」
「好い。好いが、万一の事を考えると私も心細くってたまらないと云うのさ」
「何が何だか分りゃしない。まるで八幡の藪不知へ這入ったようなものだ」
「本当に――要領を得ないにも困り切る」