GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「面倒だよ。あの女にかかると今までにも随分面倒なことがあった。猫なで声で長々としゃべって――俺は嫌だ」
「ハハハハそれはいいけど――結局話は進まなかったんですか？」
「つまり向こうの言うところでは、お前が外交官の試験に受かったら結婚してもいいって言うんだ」
「じゃあ簡単。試験は受かったんだから」
「でもまだあるんだ。面倒なことが。まったく困ったもんだ」
原文 (会話文抽出)
「だけれども断ったんだか、断らないんだか分らないのは厄介ですね」
「厄介だよ。あの女にかかると今までも随分厄介な事がだいぶあった。猫撫声で長ったらしくって――私ゃ嫌だ」
「ハハハハそりゃ好いが――ついに談判は発展しずにしまったんですか」
「つまり先方の云うところでは、御前が外交官の試験に及第したらやってもいいと云うんだ」
「じゃ訳ない。この通り及第したんだから」
「ところがまだあるんだ。面倒な事が。まことにどうも」