GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「そしたらあなた……」
「金も藤尾にやる。私はいらない」
「だったら困るの、私たち」
「困る？」
「困らないって聞ける？――お父さんに申し訳ないじゃない」
「そう？じゃあどうすればいいの？」
「どうすればいいかって、無学な私には分かんないけど、無学なりにそんなのは許せないと思う」
「いやなの？」
「いやだって、そんなもったいないこと言ったことある？」
「ない」
「私もないつもりよ。あなたがそうしてくれる度に、お礼をちゃんと言ってきてるじゃない」
「お礼は聞いてる」
原文 (会話文抽出)
「母かさん。家は藤尾にやりますよ」
「それじゃ御前……」
「財産も藤尾にやります。私は何にもいらない」
「それじゃ私達が困るばかりだあね」
「困りますか」
「困りますかって。――私が、死んだ阿父さんに済まないじゃないか」
「そうですか。じゃどうすれば好いんです」
「どうすれば好いか、どうせ母さんのような無学なものには分らないが、無学は無学なりにそれじゃ済まないと思いますよ」
「厭なんですか」
「厭だなんて、そんなもったいない事を今まで云った事があったかね」
「有りません」
「私も無いつもりだ。御前がそう云ってくれるたんびに、御礼は始終云ってるじゃないか」
「御礼は始終聞いています」