GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「それは私も、自分の考えが決まってる以上は、兄さんがいくら何を言っても承知しませんけど……」
「何も言える人じゃないよ。相談相手にできるくらいなら、最初からこうしなくてもほかにもいくらでもやり方はあったでしょ」
「でも兄さんの気持ち一つで、こちらが困ることになるんですから」
「そうさ。それさえなければ、話も何もいらないんだが。どうしたって表向き家の跡取りだから、あの人がうんと言ってくれないと、こっちが困るばかりだからね」
「そのくせ、何か話すたびに、財産は全部お前にやるから、そのつもりでいればいいって言うんですけど」
「言うだけじゃ意味ないじゃないか」
「まさか催促するわけにもいきませんよね」
「なにくれるものなら、催促してもらってもかまわないんだよ――ただ世間体が悪いからね。いくらあの人が学者だって、こちらからそうは言い出せないよ」
「だから、話したらいいじゃないですか」
「何を」
「何をって、あのこと」
「小野さんのことかい？」
「はい」
「話してもいいよ。どうせいつか話さなきゃならないんだから」
「そうしたら、どうにかするでしょう。全部くれるつもりなら、くれるでしょうし。少し分けてくれる気なら、分けるでしょうし、家が嫌ならどこへでも行くでしょうし」
「でも、お母さんの口から、お前の世話にはなりたくないから藤尾をなんとかしてくれとも言えないからね」
「だって向うで世話をするのが嫌だと言うんじゃないですか。世話はできない、財産もやらない。それじゃお母さんをどうするつもりなんです」
「どうするつもりもない。ただそうやってぐずぐずして人を困らせる男なんだよ」
「少しはこっちの気持ちも分かってくれればいいんですけどね」
「この間金時計を宗近にやれって言った時でも……」
「小野さんに上げるとおっしゃったんですか？」
「小野さんとは言ってないけど。とにかく上げるとは言ったよ」
「変ですねあの人は。藤尾を養子にして、面倒を見てもらいなさいと言うかと思うと、やっぱりお前を一にやりたいんだよ。だって一は一人息子じゃないか。養子なんかにもらえるわけないでしょ」
「ふん」
原文 (会話文抽出)
「話はいつでも出来るよ。話すのが好ければ私が話して上げる。なに相談するがものはない。こう云う風にするつもりだからと云えば、それぎりの事だよ」
「そりゃ私だって、自分の考がきまった以上は、兄さんがいくら何と云ったって承知しやしませんけれども……」
「何にも云える人じゃないよ。相談相手に出来るくらいなら、初手からこうしないでもほかにいくらも遣口はあらあね」
「でも兄さんの心持一つで、こっちが困るようになるんだから」
「そうさ。それさえなければ、話も何も要りゃしないんだが。どうも表向家の相続人だから、あの人がうんと云ってくれないと、こっちが路頭に迷うようになるばかりだからね」
「その癖、何か話すたんびに、財産はみんな御前にやるから、そのつもりでいるがいいって云うんですがね」
「云うだけじゃ仕方がないじゃないか」
「まさか催促する訳にも行かないでしょう」
「なにくれるものなら、催促して貰ったって、構わないんだが――ただ世間体がわるいからね。いくらあの人が学者でもこっちからそうは切り出し悪いよ」
「だから、話したら好いじゃありませんか」
「何を」
「何をって、あの事を」
「小野さんの事かい」
「ええ」
「話しても好いよ。どうせいつか話さなければならないんだから」
「そうしたら、どうにかするでしょう。まるっきり財産をくれるつもりなら、くれるでしょうし。幾らか分けてくれる気なら、分けるでしょうし、家が厭ならどこへでも行くでしょうし」
「だが、御母さんの口から、御前の世話にはなりたくないから藤尾をどうかしてくれとも云い悪いからね」
「だって向で世話をするのが厭だって云うんじゃありませんか。世話は出来ない、財産はやらない。それじゃ御母さんをどうするつもりなんです」
「どうするつもりも何も有りゃしない。ただああやってぐずぐずして人を困らせる男なんだよ」
「少しはこっちの様子でも分りそうなもんですがね」
「この間金時計を宗近にやれって云った時でも……」
「小野さんに上げると御云いのかい」
「小野さんにとは云わないけれども。一さんに上げるとは云わなかったわ」
「妙だよあの人は。藤尾に養子をして、面倒を見て御貰いなさいと云うかと思うと、やっぱり御前を一にやりたいんだよ。だって一は一人息子じゃないか。養子なんぞに来られるものかね」
「ふん」