GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「あの子も不憫だからさ」
「私がこうして元気なうちはいいよ。だけどこの体だから、いつ何があるか分かんない。その時が困る。前の約束もあるし、先生も約束を破るような軽い男じゃないから、小夜のことは私がいなくなってからも面倒見てくれるだろうけど……」
「それはもちろん」
「そこも私も安心してる。でも女ってのは心配性なんだよね。ハハハ困っちゃうよ」
「そんなに心配することもないでしょ」
「私はいいんだけど、小夜がさ」
原文 (会話文抽出)
「気にいらんなんて――そんな事が――あるはずがないですが」
「あれも不憫だからね」
「私がこうして、どうかこうかしているうちは好い。好いがこの通りの身体だから、いつ何時どんな事がないとも限らない。その時が困る。兼ての約束はあるし、御前も約束を反故にするような軽薄な男ではないから、小夜の事は私がいない後でも世話はしてくれるだろうが……」
「そりゃ勿論です」
「そこは私も安心している。しかし女は気の狭いものでね。アハハハハ困るよ」
「そんなに御心配なさる事も要らんでしょう」
「私はいいが、小夜がさ」