GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「それはありがとう。どれどれ」
「あー――なんか暗くてよく見えません。明かりつけてからゆっくり見ましょう」
「私がつけましょうか。ランプはどこにあるの？」
「お手数ですけど。もう帰る時間ですよね。じゃ、縁側に出たら右の戸袋の中にあるんで、お願いします。掃除はしてあるはずですよ」
原文 (会話文抽出)
「先生、御頼の洋灯の台を買って来ました」
「それはありがたい。どれ」
「はあ――何だか暗くってよく見えない。灯火を点けてから緩くり拝見しよう」
「私が点けましょう。洋灯はどこにありますか」
「気の毒だね。もう帰って来る時分だが。じゃ椽側へ出ると右の戸袋のなかにあるから頼もう。掃除はもうしてあるはずだ」