夏目漱石 『虞美人草』 「いいですよ。それでいい。それで無くっちゃ…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『虞美人草』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』

現代語化

「OKっす。そんでいいっしょ。そんでなきゃダメっしょ。ずっとそんでなくちゃダメっしょ」
「どうせこうなってるんですから。いつまで経ってもこうです」
「そうはならん」
「だって、これが生まれつきのことだから、いつまで経っても変わらないです」
「変わります。――おじいちゃんと兄貴から離れると変わります」
「なんでですか？」
「離れると、もっと頭良くなります」
「私、もっと頭良くなりたいと思ってるんです。頭良くなればなった方がいいですよね。なんとかして藤尾さんみたいにになりたいと思ってるんですけど、こんなにバカだから……」
「藤尾さん、そんなにいいんですか？」
「はぁ、ホントいいですよ」
「いと子さん」
「何？」
「藤尾さんみたいな女、今の世には多すぎて困るんですよ。気をつけないと危ないですよ」

原文 (会話文抽出)

「いいですよ。それでいい。それで無くっちゃ駄目だ。いつまでもそれでなくっちゃ駄目だ」
「どうせこうですわ。いつまで立ったって、こうですわ」
「そうは行かない」
「だって、これが生れつきなんだから、いつまで立ったって、変りようがないわ」
「変ります。――阿爺と兄さんの傍を離れると変ります」
「どうしてでしょうか」
「離れると、もっと利口に変ります」
「私もっと利口になりたいと思ってるんですわ。利口に変れば変る方がいいんでしょう。どうかして藤尾さんのようになりたいと思うんですけれども、こんな馬鹿だものだから……」
「藤尾がそんなに羨しいんですか」
「ええ、本当に羨ましいわ」
「糸子さん」
「なに」
「藤尾のような女は今の世に有過ぎて困るんですよ。気をつけないと危ない」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『虞美人草』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト