GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「なんで？」
「だって、なんか考えてるみたいだから」
「何も考えてないです。庭の景色を見てたんです」
「そう」
「池の緋鯉が跳ねてるよ」
「おやおや。――お母さんの部屋では全く聞こえないよ」
「そう」
「あら、もう蓮の葉が出てるね」
「ええ。まだ気づいてなかったの」
「いいえ。今初めて」
原文 (会話文抽出)
「どうかしたのかい」
「なぜ」
「だって、何だか考え込んでいるからさ」
「何にも考えていやしません。庭の景色を見ていたんです」
「そう」
「池の緋鯉が跳ねますよ」
「おやおや。――御母さんの部屋では少しも聞えないよ」
「そう」
「おや、もう蓮の葉が出たね」
「ええ。まだ気がつかなかったの」
「いいえ。今始て」