GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「女子たちより俺の方が疲れた」
「お前より糸が元気だよ。糸、大丈夫？ まだ歩ける？」
「まだ歩けます」
「まだ歩ける？ それならすごいな。じゃ休憩はなしにするか」
「でも欽吾さんが休みたいっておっしゃってるんじゃないですか？」
「ハハハハよく言ったね。甲野さん、糸が君のために休憩してくれるよ」
「ありがたい」
「藤尾も休んでくれるだろうね」
「頼まれればね」
「どうせ女子には敵わないよ」
原文 (会話文抽出)
「どうだい女連はだいぶ疲れたろう。ここで御茶でも飲むかね」
「女連はとにかく僕の方が疲れた」
「君より糸公の方が丈夫だぜ。糸公どうだ、まだ歩けるか」
「まだ歩けるわ」
「まだ歩ける？ そりゃえらい。じゃ御茶は廃しにするかね」
「でも欽吾さんが休みたいとおっしゃるじゃありませんか」
「ハハハハなかなか旨い事を云う。甲野さん、糸公が君のために休んでやるとさ」
「ありがたい」
「藤尾も休んでくれるだろうね」
「御頼みなら」
「どうせ女には敵わない」