GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「あれが外国館。ちょうど正面に見えるよ。ここから見るのが一番きれいだ。あの左にある高い丸い屋根が三菱館。――あの形がいいよね。何と喩えればいいかな」
「あの真ん中だけ赤いのがいいよね」
「冠にルビーを嵌めたみたいだよ」
「なるほど、天賞堂の広告みたい」
原文 (会話文抽出)
「あの横に見えるのは何」
「あれが外国館。ちょうど正面に見える。ここから見るのが一番奇麗だ。あの左にある高い丸い屋根が三菱館。――あの恰好が好い。何と形容するかな」
「あの真中だけが赤いのね」
「冠に紅玉を嵌めたようだ事」
「なるほど、天賞堂の広告見たようだ」