GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「君は国師より馬賊になったほうがいいだろう」
「外交官の馬賊はちょっと変だから、まぁ真っ当に北京に駐在することにするよ」
「東洋専門の外交官かい？」
「東洋の経綸だ。ハハハハ。俺みたいにのは西洋には向いてないだろうな。どうだろう、それとも修行したら、君の祖父ぐらいにはなれるだろうか」
「祖父みたいに外国で死んだら大変だ」
「なに、後は君に頼むから構わない」
「いい迷惑だよ」
「こっちだってただ死ぬんじゃない、国のために死ぬんだから、そのくらいのことしてもいいだろう」
「こっちだって自分ひとりを面倒に思ってるくらいだ」
「もともと、君は我がまますぎるよ。日本という考えが君の頭の中にあるかい？」
「君は日本の運命を考えたことがあるのかい？」
「運命は神が考えることだ。人間は人間らしく働けばそれでいい。日露戦争を見ろ」
「たまたま風邪が治れば長生きできると思ってる」
「日本が短命だというのかね？」
「日本とロシアの戦争じゃない。人種と人種の戦争だよ」
「言うまでもないさ」
「アメリカを見ろ、インドを見ろ、アフリカを見ろ」
「それは祖父が外国で死んだから、俺も外国で死ぬっていう論理だよ」
「理論より証拠、誰でも死ぬじゃないか」
「死ぬのと殺されるのとが同じものか？」
「たいていは知らないうちに殺されてるんだ」
原文 (会話文抽出)
「それだけ、おれより下等なんだ。ちっと宗近国師の真似をするが好い」
「君は国師より馬賊になる方がよかろう」
「外交官の馬賊は少し変だから、まあ正々堂々と北京へ駐在する事にするよ」
「東洋専門の外交官かい」
「東洋の経綸さ。ハハハハ。おれのようなのはとうてい西洋には向きそうもないね。どうだろう、それとも修業したら、君の阿爺ぐらいにはなれるだろうか」
「阿爺のように外国で死なれちゃ大変だ」
「なに、あとは君に頼むから構わない」
「いい迷惑だね」
「こっちだってただ死ぬんじゃない、天下国家のために死ぬんだから、そのくらいな事はしてもよかろう」
「こっちは自分一人を持て余しているくらいだ」
「元来、君は我儘過ぎるよ。日本と云う考が君の頭のなかにあるかい」
「君は日本の運命を考えた事があるのか」
「運命は神の考えるものだ。人間は人間らしく働けばそれで結構だ。日露戦争を見ろ」
「たまたま風邪が癒れば長命だと思ってる」
「日本が短命だと云うのかね」
「日本と露西亜の戦争じゃない。人種と人種の戦争だよ」
「無論さ」
「亜米利加を見ろ、印度を見ろ、亜弗利加を見ろ」
「それは叔父さんが外国で死んだから、おれも外国で死ぬと云う論法だよ」
「論より証拠誰でも死ぬじゃないか」
「死ぬのと殺されるのとは同じものか」
「大概は知らぬ間に殺されているんだ」