GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「うん、そうだな」
「留守って言いますか？」
「誰だよ？」
「浅井さんです」
「浅井か」
「留守ですか？」
「そうだな」
「留守なんですよね？」
「どう、しようかな」
「どっち、でもいい」
「会おうかな」
「じゃ、通します」
「おい、ちょっと、待って。おい」
「何ですか」
「あぁ、いいよ。いいよ、いいよ」
原文 (会話文抽出)
「通してもいいんですか」
「うん、そうさね」
「御留守だって云いましょうか」
「誰だい」
「浅井さん」
「浅井か」
「御留守？」
「そうさね」
「御留守になさいますか」
「どう、しようか知ら」
「どっち、でも」
「逢おうかな」
「じゃ、通しましょう」
「おい、ちょっと、待った。おい」
「何です」
「ああ、好い。好し好し」