GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「そうですね、やっぱり10代じゃないと芝居にならないですよね。多分18か19くらいでしょう」
「安珍は？」
「安珍は25くらいがちょうどいいんじゃないでしょうか」
「小野さん」
「はい」
「あなたはいくつでしたっけ？」
「私ですか――私は……」
「考えないとわからないんですか？」
「いえ、なに――確か甲野君と同じくらいでした」
「そうそう、お兄さんと同い年ですね。でもお兄さんのほうがよっぽど年寄りっぽく見えるよ」
「そんなことありません」
「本当よ」
「何か奢りましょうか」
「うん、奢って。でも、あなたの若さは顔じゃなくて気よ」
「そう見えますか？」
「まるで坊っちゃんのようですよ」
「かわいそう」
「かわいいのよ」
原文 (会話文抽出)
「清姫が蛇になったのは何歳でしょう」
「左様、やっぱり十代にしないと芝居になりませんね。おおかた十八九でしょう」
「安珍は」
「安珍は二十五ぐらいがよくはないでしょうか」
「小野さん」
「ええ」
「あなたは御何歳でしたかね」
「私ですか――私はと……」
「考えないと分らないんですか」
「いえ、なに――たしか甲野君と御同い年でした」
「そうそう兄と御同い年ですね。しかし兄の方がよっぽど老けて見えますよ」
「なに、そうでも有りません」
「本当よ」
「何か奢りましょうか」
「ええ、奢ってちょうだい。しかし、あなたのは顔が若いのじゃない。気が若いんですよ」
「そんなに見えますか」
「まるで坊っちゃんのようですよ」
「可愛想に」
「可愛らしいんですよ」