GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「今でも私はとっても純粋よ。不純なのは譲治さんの方でしょ」
「好きに言えよ。俺はどこまでもお前のことを追いかけ回すつもりだから」
「うふふ」
「おい！」
「あら、何するの？ここは田舎の一軒家じゃないのよ。静かにお願いね」
「この壁が邪魔だ。ぶち壊したい」
「うるさいな。今夜ネズミがものすごく暴れてる」
「そりゃ暴れるさ。このネズミはヒステリー起こしてるんだ」
「私はそんなおじいさんネズミは嫌いよ」
「ばか言えよ。俺はちっとも年寄りじゃないぞ。まだ32だぞ」
「私は19よ。19から見れば32の人は立派なおじいさんよ。悪いことは言わないから、別の女性でも見つけて結婚しなさいよ。そうすればヒステリーが治るかもしれないから」
「もう寝よう」 courriel
原文 (会話文抽出)
「あの時分にはお前は無邪気なもんだったがね」
「今だってあたしは至極無邪気よ、有邪気なのは譲治さんだわ」
「何とでも勝手に云うがいいさ、己はお前を何処までも追っ駈け廻す積りだから」
「うふふふ」
「おい！」
「あら、何をするのよ、此処は野中の一軒家じゃあないことよ。何卒お静かに願います」
「この壁が邪魔だ、この壁を打っ壊してやりたいもんだ」
「まあ騒々しい。今夜はひどく鼠が暴れる」
「そりゃ暴れるとも。この鼠はヒステリーになっているんだ」
「あたしはそんなお爺さんの鼠は嫌いよ」
「馬鹿を云え、己はじじいじゃないぞ、まだやっと三十二だぞ」
「あたしは十九よ、十九から見れば三十二の人はお爺さんよ。悪いことは云わないから、外に奥さんをお貰いなさいよ、そうしたらヒステリーが直るかも知れないから」
「もう寝るわよ」