GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「まだ起きてるの？寝られないの？」
「ああ、なかなか寝付けないよ。…いろいろ考えてるんだ」
「ふふふ、譲治さんの考え事なら、聞かなくてもだいたい分かるわ」
「でもさ、不思議だよね。今、お前が壁の向こうで寝てるのに、何もできないなんて」
「ちっとも不思議じゃないわよ。ずっと昔はそうだったじゃないの。私が初めて譲治さんのところへ来たときだって。…あのときは今みたいに一緒に寝たじゃないの」
原文 (会話文抽出)
「えらい音をさせるなあ」
「まだ起きているの？ 寝られないの？」
「ああ、なかなか寝られそうもないよ、―――己はいろいろ考え事をしているんだ」
「うふふふ、譲治さんの考え事なら、聞かないでも大概分っているわ」
「だけども、実に妙なもんだよ。現在お前がこの壁の向うに寝ているのに、どうすることも出来ないなんて」
「ちっとも妙なことはないわよ。ずっと昔はそうだったじゃないの、あたしが始めて譲治さんの所へ来た時分は。―――あの時分には今夜のようにして寝たじゃないの」