GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「ナオミにひどいあだ名がついてるって聞いたけど、どんなやつ？」
「いや、それは言えない。だってひどすぎるから」
「ひどくてもいいよ。あの子とはもう他人だし、遠慮なんてしなくていいでしょ。教えてよ。逆に言われたほうがスッキリするかも」
「浜田くんはそう思うかもしれないけど、俺にはとても言えないから許して。とにかくひどいあだ名だと思って、想像してみて。由来なら話してもいいんだけど」
「じゃあその由来を教えて」
「でも河合さん…困ったな」
「これもかなりひどくて、聞いたらどんなにやっても気分が悪くなるよ」
「大丈夫、大丈夫。構わないから言って！ 今は純粋な好奇心から、あの子の秘密を知りたいんだ」
「じゃあ、少しだけ明かすけど…浜田くんは、この夏鎌倉にいたとき、ナオミに何人の彼氏がいると思ってた？」
「俺が知ってる限りじゃ、君と熊谷だけだけど、ほかにもいたの？」
「河合さん、驚かないで…関も中村もいたんだよ」
原文 (会話文抽出)
「ところで浜田君、僕は聞きたいことがあるんだ」
「ヒドイ仇名がナオミに附いていると云うのは、一体どんな仇名ですか？」
「いや、そりゃ云えません、そりゃあとてもヒドイんですから」
「ヒドクったって構わんじゃありませんか。もうあの女は僕とはあかの他人だから、遠慮することはないじゃないですか。え、何と云うんだか教えて下さいよ。却ってそいつを聞かされた方が、僕は気持がサッパリするんだ」
「あなたはそうかも知れませんが、僕には到底、云うに堪えないことなんだから堪忍して下さい。とにかくヒドイ仇名だと思って、想像なすったら分るんですよ。尤もそう云う仇名が附いた、由来だけならお話してもよござんすがね」
「じゃあその由来を聞かして下さい」
「しかし河合さん、………困っちゃったなあ」
「それも随分ヒドイんですよ、お聞きになったらいくら何でも、きっと気持を悪くしますよ」
「いいです、いいです、構わないから云って下さい！ 僕は今じゃ純然たる好奇心から、あの女の秘密を知りたいんです」
「じゃあその秘密を少々ばかり云いましょうか、―――あなたは一体、この夏鎌倉にいらしった時分、ナオミさんに幾人男があったと思います？」
「さあ、僕の知っている限りでは、君と熊谷だけだけれど、まだその外にもあったんですか？」
「河合さん、あなた驚いちゃいけませんよ、―――関も中村もそうだったんですよ」