GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「それじゃ、もう知ってるんですか？」
「僕は昨夜会いましたよ」
「え？ナオミに？―――ナオミに昨夜会ったんですか？」
「昨夜僕はエルドラドオのダンスに行ったら、ナオミさんが来ていましたよ。別に話を聞いたわけじゃないんですけど、どうも様子がおかしかったから、大方そんなことなんだろうと思ったんです」
「誰と一緒に来ていましたか？熊谷と一緒なんじゃないですか？」
「熊谷だけじゃありません。いろんな男が5、6人も一緒にいて、中には西洋人もいました」
「西洋人が？―――」
「ええ、そうですよ。それにすごいドレスを着てましたよ」
「家を出る時、ドレスなんて持って行かなかったんですけど、―――」
「それがどういうわけか、ドレスでしたよ。それもすごく立派なイブニングドレスを着てましたよ」
原文 (会話文抽出)
「ああ、ナオミさんが、―――矢っ張りそうだったんですか」
「それじゃあ、君はもう知っているんですか？」
「僕は昨夜遇いましたよ」
「えッ、ナオミに？………ナオミに昨夜遇ったんですか？」
「昨夜僕はエルドラドオのダンスに行ったら、ナオミさんが来ていましたよ。別に事情を聞いた訳ではないんですけれど、どうも様子が変でしたから、大方そんな事なんだろうと思ったんです」
「誰と一緒に来ていましたか？ 熊谷と一緒じゃないんですか？」
「熊谷ばかりじゃありません、いろんな男が五六人も一緒で、中には西洋人もいました」
「西洋人が？………」
「ええ、そうですよ、そうして大そう立派な洋服を着ていましたよ」
「家を出る時、洋服なんぞ持っていなかったんですが、………」
「それがとにかく、洋服でしたよ。しかも非常に堂々たる夜会服を着ていましたよ」