GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「じゃ、どうすればいいって言うの？」
「もう一度何とかして本当の夫婦になろうよ。お前も僕も、中途半端になってるのがいけないんだよ。真面目に昔の幸せを取り戻そうと、努力しないのが悪いんだよ」
「努力したって、気持ちってそうそう変わんないと思うわ」
「それはそうかもしれないけど、僕は二人を幸せにする方法があると思うんだ。お前が承知してくれさえすればいいんだけど、―――」
「どんな方法？」
「お前、子供を生んでくれないか？母親になってくれないか？一人でもいいから子供ができれば、きっと僕たちは本当の意味で夫婦になれるよ。幸せになれるよ。お願いだから僕の頼みを聞いてくれない？」
「いやよ、あたし」
「あなたは私に、子供を生まないようにしてくれ。いつまでも若々しく、娘のようにしていてくれ。夫婦の間に子供が生まれるのが何よりも怖いって、言ったじゃないの？」
「それは、そんな風に思った時代もあったけど、―――」
「それじゃあなたは、昔みたいに私を愛そうとはしないんじゃないの？私がどれほど年を取って、汚くなっても構わないってことなんじゃないの？そうよ、そうだわ。あなたこそ私を愛してないのよ」
「お前は誤解してるんだ。僕は友達みたいに愛してたけど、これからは本当の妻として愛するよ。―――」
「それであなたは、昔のような幸せが戻ってくると思う？」
「昔のようじゃないかもしれないけど、本当の幸せが、―――」
「いや、いや、あたしはそれでいいわ」
「あたし、昔のような幸せが欲しいの。それじゃなきゃ何もいらないの。あたしはそんな約束であなたのところへ来たんだから」
原文 (会話文抽出)
「ねえ、ナオミや」
「ねえ、ナオミや、もうお互につまらない意地ッ張りは止そうじゃないか。お前はどうだか知らないが、僕は到底堪えられないよ、この頃のようなこんな冷やかな生活には。………」
「ではどうしようッて云う積りなの？」
「もう一度何とかしてほんとうの夫婦になろうじゃないか。お前も僕も焼け半分になっているのがいけないんだよ。真面目になって昔の幸福を呼び戻そうと、努力しないのが悪いんだよ」
「努力したって、気持と云うものはなかなか直って来ないと思うわ」
「そりゃあそうかも知れないが、僕は二人が幸福になる方法があると思うよ。お前が承知してくれさえすりゃあいいことなんだが、………」
「どんな方法？」
「お前、子供を生んでくれないか、母親になってくれないか？ 一人でもいいから子供が出来れば、きっと僕等はほんとうの意味で夫婦になれるよ、幸福になれるよ。お願いだから僕の頼みを聴いてくれない？」
「いやだわ、あたし」
「あなたはあたしに、子供を生まないようにしてくれ。いつまでも若々しく、娘のようにしていてくれ。夫婦の間に子供の出来るのが何よりも恐ろしいッて、云ったじゃないの？」
「そりゃ、そんな風に思った時代もあったけれども、………」
「それじゃあなたは、昔のようにあたしを愛そうとしないんじゃないの？ あたしがどんなに年を取って、汚くなっても構わないと云う気なんじゃないの？ いいえ、そうだわ、あなたこそあたしを愛さないんだわ」
「お前は誤解してるんだ。僕はお前を友達のように愛していた、だがこれからは真実の妻として愛する。………」
「それであなたは、昔のような幸福が戻って来ると思うのかしら？」
「昔のようではないかも知れない、けれども真の幸福が、………」
「いや、いや、あたしはそれなら沢山だわ」
「あたし、昔のような幸福が欲しいの。でなけりゃなんにも欲しくはないの。あたしそう云う約束であなたの所へ来たんだから」