GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「ああだった」
「小さかったから、帝国館の横木に座って、譲治さんの肩につかまって絵を見たんだよね」
「譲治さんが初めてカフェに来た時は、むっつりと黙りこくって、遠くからじっとあたしの顔ばかり見てて、気持ち悪かった」
「そういえば、お父さん、この頃はあたしをお風呂に入れてくれないね。あの頃はいつも洗ってくれてたのに」
「ああ、そうだったっけ」
「そうだったっけじゃないわ！もう洗ってくれないの？あたしがこんなに大きくなっちゃったから、洗うの面倒くさい？」
「面倒くさいなんて、今でも洗ってあげたいんだけど、遠慮しちゃってたんだ」
「そうなの？じゃ、洗って！あたしまた赤ちゃんの気分になるわ」
原文 (会話文抽出)
「あの時分はこうだった」
「ああだった」
「お前はなりが小さかったものだから、帝国館の横木の上へ腰をかけて、私の肩に掴まりながら絵を見たんだよ」
「譲治さんが始めてカフエエへ来た時分には、イヤにむッつりと黙り込んで、遠くの方からジロジロ私の顔ばかり見て、気味が悪かった」
「そう云えばパパさんは、この頃あたしをお湯に入れてくれないのね、あの時分にはあたしの体を始終洗ってくれたじゃないの」
「ああそうそう、そんな事もあったっけね」
「あったっけじゃないわ、もう洗ってくれないの？ こんなにあたしが大きくなっちゃ、洗うのは厭？」
「厭なことがあるもんか、今でも洗ってやりたいんだけれど、実は遠慮していたんだよ」
「そう？ じゃ、洗って頂戴よ、あたし又ベビーさんになるわ」