GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「じゃあ、真っすぐお帰りになるんですね」
「ああ、悪いけど、失礼させていただきます。僕は大森だから、こんな天気には道が悪くて、早く帰らないと人力車がなくなっちゃうんだよ」
「あははは、うまいこと言うな」
「おい、河合君、種はすっかり上がってるんだぜ」
「何が？…」
「種」
「びっくりしたなあ。君子だと思ってたのに…」
「河合君がダンスするなんて、何しろ世の中は進歩したもんだよ」
「おい、河合君」
「あの、君が連れ歩いてる素敵な美人って誰？一度僕たちにも紹介してよ」
「いや、紹介するような女性じゃないよ」
「だって、帝劇の女優だっていう話じゃないか。…いや、そうじゃなくて活動の女優だという噂もあるし、ハーフだという説もあるんだが、その女性の素性を教えてよ。言わなきゃ帰さないよ」
「えっと、君、その女性はダンスじゃなきゃ呼べないの？」
「ばか言うな」
原文 (会話文抽出)
「いや、そう云う訳じゃないけれど、………」
「じゃ、真っ直ぐにお帰りかね」
「ああ、済まないけれど、失敬させてくれ給え。僕の所は大森だから、こんな天気には路が悪くって、早く帰らないと俥がなくなっちまうんだよ」
「あははは、巧く云ってるぜ」
「おい、河合君、種はすっかり上ってるんだぜ」
「何が？………」
「種」
「驚いたなアどうも、君子とばかり思っていたのになア………」
「河合君がダンスをすると云うに至っちゃあ、何しろ時勢は進歩したもんだよ」
「おい、河合君」
「その、君が連れて歩いている素晴らしい美人と云うのは何者かね？ 一遍僕等にも紹介し給え」
「いや紹介するような女じゃないよ」
「だって、帝劇の女優だって云う話じゃないか。………え、そうじゃないのか、活動の女優だと云う噂もあるし、混血児だと云う説もあるんだが、その女の巣を云い給え。云わなけりゃ帰さんよ」
「え、君、その女はダンスでなけりゃあ呼べないのか？」
「馬鹿ッ」