GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「美人っていうほどじゃないけど、鼻も高いし、スタイルも悪くないし、普通につくれば見られるんじゃないかな」
「もう嫌！何が見られるもんじゃない！あんな顔ならいくらでもあるわよ。それにどう？西洋人っぽく見せようとして色々細工してるけど、ちっとも西洋人に見えないんだから、面白くないの。まるでサルみたい」
「ところで浜田くんと踊ってるのって、どこかで見たことあるような女じゃない？」
「そりゃ見たでしょ。あれは帝劇の春野綺羅子よ」
「へえ、浜田くんは綺羅子と知り合いなの？」
「うん、知ってるのよ。あの人ダンスが上手いから、あちこちで女優さんと友達になるの」
原文 (会話文抽出)
「顔だちだって、いい事なんかありゃしないわ。あんな女を譲治さんは美人だと思うの？」
「美人と云うほどじゃないけれども、鼻も高いし、体つきも悪くはないし、普通に作ったら見られるだろうが」
「まあ厭だ！ 何が見られるもんじゃない！ あんな顔ならいくらだってざらにあるわよ。おまけにどうでしょう、西洋人臭く見せようと思って、いろんな細工をしているところはいいけれど、それがちっとも西洋人に見えないんだから、お慰みじゃないの。まるで猿だわ」
「ところで浜田君と踊っているのは、何処かで見たような女じゃないか」
「そりゃ見た筈だわ、あれは帝劇の春野綺羅子よ」
「へえ、浜田君は綺羅子を知っているのかい？」
「ええ知っているのよ、あの人はダンスが巧いもんだから、方々で女優と友達になるの」