GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「じゃあ、バイバイ」
「バイバイ」
「あれ、誰だったの？」
「今のは変な出会いだったね」
「あれ？あれは私の友達の浜田さんっていう人で…」
「いつ友達になったの？」
「もうだいぶ前だよ。あの人も伊皿子に声楽を習いに来てるの。顔はニキビだらけで汚いけど、歌を歌うとすごく素敵よ。いいバリトンなの。この前の音楽会でも私と一緒にカルテットやったよ」
「たまに遊びに来るの？」
「うん、今日は初めてよ。近所に来たから寄ったんだって。今度社交ダンスのクラブを作るから、ぜひ入ってくれないかって言いに来たのよ」
原文 (会話文抽出)
「じゃあ、又」
「じゃあ、さよなら」
「さよなら」
「誰だね、あの男は？」
「今のは不思議な場面だったね」
「あれ？ あれはあたしのお友達よ、浜田さんて云う、………」
「いつ友達になったんだい？」
「もう先からよ、―――あの人も伊皿子へ声楽を習いに行っているの。顔はあんなににきびだらけで汚いけれど、歌を唄わせるとほんとに素敵よ。いいバリトンよ。この間の音楽会にも私と一緒にクヮルテットをやったの」
「ちょいちょい遊びにやって来るのかい」
「いいえ、今日が始めてよ、近所へ来たから寄ったんだって。―――今度ソシアル・ダンスの倶楽部を拵えるから、是非あたしにも這入ってくれッて云いに来たのよ」