GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「私とあなたはこれからもずっと友達みたいに暮らそうよ。ずっとずっと」
「じゃあ、ずっと『ナオミ』って呼んでくれる？」
「もちろん。それとも『奥さん』って呼ぼうか？」
「いやだ。私」
「じゃあ『ナオミさん』にする？」
「さんじゃなくて、ちゃんがいいな。私がさんって呼んでって言うまで」
「そうすると僕もずっと『譲治さん』だね」
「そうよ。他に呼び方ないでしょ」
原文 (会話文抽出)
「ねえ、ナオミちゃん」
「僕とお前はこれから先も友達みたいに暮らそうじゃないか、いつまで立っても。―――」
「じゃ、いつまで立ってもあたしのことを『ナオミちゃん』と呼んでくれる？」
「そりゃそうさ、それとも『奥さん』と呼んであげようか？」
「いやだわ、あたし、―――」
「そうでなけりゃ『ナオミさん』にしようか？」
「さんはいやだわ、やっぱりちゃんの方がいいわ、あたしがさんにして頂戴って云うまでは」
「そうすると僕も永久に『譲治さん』だね」
「そりゃそうだわ、外に呼び方はありゃしないもの」