GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「だって、たった2、3日じゃ」
「それはそうだけど、泳ぎたいなら帰ってきてから大森の海岸で泳げばいいじゃん」
「そんな汚い海で泳げるわけないよ」
「そんなこと言うもんじゃないよ。ね、いい子だからそうして。その代わり何か着物を買ってあげるよ。そう、そう、お前洋服欲しいって言ってたじゃない。だから洋服作ってあげるよ」
「洋服」
原文 (会話文抽出)
「ま、今年は二三日で我慢をしてお置き、来年は何処か変ったところへゆっくり連れて行って上げるから。―――ね、いいじゃないか」
「だって、たった二三日じゃあ」
「そりゃそうだけれども、泳ぎたけりゃ帰って来てから、大森の海岸で泳げばいいじゃないか」
「あんな汚い海で泳げはしないわ」
「そんな分らないことを云うもんじゃないよ、ね、いい児だからそうおし、その代り何か着物を買ってやるから。―――そう、そう、お前は洋服が欲しいと云っていたじゃないか、だから洋服を拵えて上げよう」
「洋服」