GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「なに？」
「ちょっとここで話していこうよ。今日はあんまり忙しそうじゃないから」
「うん、こんな日はめったにないよ」
「いつもそんなに忙しいの？」
「忙しいよ。朝から晩まで。本を読む暇もないよ」
「そうなんだ。ナオミは本読むの好きなんだね」
「うん、好き」
「どんなの読むの？」
「いろんな雑誌とか。読むものなら何でも」
「それはすごいね。そんなに本が読みたかったら、高校行けばいいのに」
原文 (会話文抽出)
「ナオミちゃん、まあちょっと此処へおかけ」
「なあに」
「まあ、いいだろう、此処で少うししゃべって行っても。―――今夜はあまり忙しくもなさそうだから」
「ええ、こんなことはめったにありはしないのよ」
「いつもそんなに忙しいかい？」
「忙しいわ、朝から晩まで、―――本を読む暇もありゃしないわ」
「じゃあナオミちゃんは、本を読むのが好きなんだね」
「ええ、好きだわ」
「一体どんな物を読むのさ」
「いろいろな雑誌を見るわ、読む物なら何でもいいの」
「そりゃ感心だ、そんなに本が読みたかったら、女学校へでも行けばいいのに」