三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「へえ、それは全く修行者で、六部でげすか」…
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「へえ、それは全く修行者で、六部でげすか」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「へえ、それは本当ですか？修行者で、六部ですか？」
「いや、詳しく聞いたら、どうも普通の人じゃねえって。噂でも何だか普通じゃないって評判になってて、大抵の人は長脇差を持ってるんじゃないかって言うんですって。そしたら本人が、「じゃあお話しますけど、実は私は元は侍で、榊原藩にいたんです」って言ったんだってさ」
「それはなんでですか？名前は何ですか？」
「名前は櫻川っていうところにいた人で、櫻川又市っていうんだって」
「へえ、櫻川ってところの人ですか」
「いや、櫻川の庵室にいたから、それを姓にして櫻川又市っていうんだって。顔に傷があって、年はいま41か42くらいで、立派で逞しい骨太のヤベー奴なんだよ」
「そうなんですか、それはすごい人ですね。何だかその才能もすごいみたいですね。私はぜひその人に会ってみたいんですけど」
「なに、時々下屋敷にも来るよ」
「今はどこにいますか？」
「今は小川町の上屋敷にいる」
「もし下屋敷に来たら、すぐ教えてもらえますか？やっぱりそれは普通の人じゃないんでしょうね。これ、会ってみたいなあ。どういう男なのか、一度見ておきたいな。ちょっとだけでも」
「それは簡単だから教えてあげるよ」
「じゃあちょっと教えてくださいよ。お礼はできないけど、あなたの非番の時にタダで治療して、おいしいお茶と菓子はあげられます」
「はは、そんなうまい話はねえよ。それはありがたいけど、茶菓子だけで治療代を取らないってのはありえないね。今度来たら必ず知らせるけど、滅多にこっちには来ないよ」
「なんとか教えてください」
「うん、わかった」
「さあ、治療してもらいます」
「必ずそうするよ。なんとかして会わせてあげたいもんだ」
原文 (会話文抽出)
「へえ、それは全く修行者で、六部でげすか」
「いや段々聞いたら何でも尋常の奴でない、人の噂でも何うも尋常漢でない、大かた長脇差では無いかという評判を立てたら、当人がそんならお話をいたしますが、実は私は元は侍で、榊原藩でございますと云ったそうだが、面部に疵を受けた、総髪の剛い奴で」
「それは何でげすか、名はなんと」
「名は櫻川という処に居った者で、櫻川又市と云う」
「へえ桜川という処の者で」
「いゝえ桜川の庵室に居ったから、それを姓として櫻川又市というので、面部に疵があり、えゝ年は四十一二で、立派な逞ましい骨太の剛い奴で」
「左様でげすか、そりゃア立派な者でげすなア、何うもその才智もえらい者だが、私は何卒して其の方を見たいものでげすな」
「なに、時々下屋敷へも来ますよ」
「只今は何方に」
「今は小川町の上屋敷に居ります」
「若しお下屋敷へお出でになったら一寸教えて下さいませんか、何れそりゃア尋常漢では有りませんなア、こりゃア見たいな、何ういう男か一度は見て置きたいが何うか一寸ねえ」
「そりゃア造作もない事だから知らせましょう」
「じゃア一寸知らせて下さい、別にお礼の致し方は無いが、あなたの非番の時に無代療治をして、好い茶を煎れて菓子を上げる位の事は致しますから」
「それははや、そんな旨い事は無い、こりゃア有難いが、それは茶と菓子ばかりで療治の代を取らぬと云うこたア有りません、今度来たら屹度知らせますが、滅多に此方へは来ません」
「何うか知らせて」
「えゝ宜しい」
「さア御療治」
「屹度それに相違ない、何うかして見顕わして遣りたいもの」
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「へえ、それは全く修行者で、六部でげすか」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
青空文庫現代語化 Home リスト