三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「山之助さん確かりして下さいよ……全く人違…
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「山之助さん確かりして下さいよ……全く人違…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「山之助さん、確認してください…全く人違いなのです。どんな形でもお詫びしますが、どうかお医者様を呼んで治療してください」
「人違いだと分かれば手当もしてやろうが、油断はできない。もしかしたらまた、怪しく思えて…全く人違いなんだろうな」
「はい」
「そうか」
「お年とおっしゃったのと、額の傷とおっしゃったのと、榊原の家来で水司又市様と仰ったので、同じお名前なので間違えたのです」
「ああ、これはこれはこれは！ 私は水司又市じゃない。私は水島太一郎という者だ。按摩になってからは太一と名乗っているが、あなたは水司又市を敵として狙っていたのか？」
「はい」
「ああ、それは気の毒なことをした。うん、うん。姉の敵で、あいつには親の敵だ。まだ年も若くして、親の敵と姉の敵を討とうとするあなたの志は立派だが、怪我をさせないように後ろから手を当てようとしたが、ひどいことをしてしまった。困ったことをした、ひどいことをしてしまった。手が鋭いから、かなり深傷のようだ。さあ、待って」
「これは手も鋭いので、とても助かりそうにありません…さあ、この表の錠を閉めてくれ。誰も入ってくることはないだろうが、念のため閉めてきてくれ。本当に気の毒なことだが、私も刃物で切られているので、やむを得ずひどい傷を負わせてしまった。ところで、どういうわけであの水司又市を敵として探していたのか？ 私は手負いで苦しい。娘さん、泣かずに理由を教えてくれ」
「はい。私は越中の高岡大工町の藤屋七兵衛の娘のお継と申します。7年前に私の継母と、つい前の宗慈寺という真言寺の永禅という和尚と不倫をして、その上で両親を薪割りで殺して二人で逃げました。私はちょうど12の時で、なんとか敵を討ちたいと思って心にかけ、3年前に高岡を出発して、巡礼をして敵の行方を捜しましたが、全く心当たりがなく、つい先日江戸に出て参りました。出て叔父のところに厄介になっているうちに、この深川富川町に水司又市という人がいて、もとは榊原様の家来で家屋敷を出て、一度髪を剃って、また還俗して按摩をしている水司又市という話を聞いたので、親の敵という一心でこちらに斬り込んだのです」
「なるほど、あなたにとっては親の敵だ。それにこれは姉の敵と言ったな」
「はい」
原文 (会話文抽出)
「山之助さん確かりして下さいよ……全く人違いでございますから、何の様にもお詫をいたしますが、何卒お医者様を呼んでお手当を願います」
「そりゃア人違いと分れば手当もして遣ろうが、油断は出来ませぬ、ひょッとして又、何うもなア……全く人違いであろう」
「はい」
「左様か」
「お年と云い、額の疵と云い、榊原の家来で水司又市様と仰しゃいましたから、同じお名前故に取違えましたのでございます」
「やア是ははや是ははや、私は水司又市じゃアない、私は水島太一郎という者だが、按摩に成ってからは太一と申すが、其方は水司又市を敵と狙うのか」
「はい」
「やアそれは気の毒千万な事を致した、うん、うん、姉の敵で、彼の者には親の敵だと、未だ年も行かんで親の敵姉の敵を討とうと云う其の志ある壮者を、怪我させまいと背打にする心得だったが、困った事を致したな、是ゃア不便な事を致した、手が機んだから、余程深傷のようだ、まア／＼／＼待て」
「こりゃア機みも機んだので、迚も助かりそうは無い……まアこれ表の鎖鑰を掛けろ、誰も這入っては来まいが、若し来ては成らぬから締りをして参れ、これ誠に気の毒な事だけれども、私も刃物で切込まれるから、已むを得ず気の毒ながらも深傷を負わしたが、一体何う云う仔細でまア水司又市を敵と探す者か、此方は手負で居るからせつない、これ娘お前泣かずに訳を云え」
「はい／＼、私は越中の高岡大工町の藤屋七兵衞の娘繼と申しまする者でございますが、七年前に私の継母と、つい前の宗慈寺と申す真言寺の永禪と申しまする和尚と不義をして、然うして親共を薪割で殺して二人で逃げました、私は丁度十二の時で、何うぞ敵を討ちたいと心に掛けまして、三年前に高岡を出まして、巡礼を致して敵の行方を捜しました所が、更に心当りもなく、つい先達て江戸へ出て参りました、参って伯父の処に厄介になって居りまする中に、この深川富川町に水司又市という人が有って、元は榊原様の家来で家敷を出て、一度頭髪を剃り、又還俗して按摩をして居る水司又市と聞きました故、親の敵という一心で此方へ斬込みましたのでございます」
「成程お前の為には親の敵だ、またこれは姉の敵だと云ったな」
「はい／＼」
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「山之助さん確かりして下さいよ……全く人違…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
青空文庫現代語化 Home リスト