三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「御免なさいまし／＼」…
髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「御免なさいまし／＼」…縲� ��
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「お許しください」
「はい、何ですか？」
「あの農家の文吉さんのお宅はここですか？」
「あい、文吉さんはここだが、何だ？」
「あの老婆さんはお元気ですか？ もし老婆さんが亡くなって、伯母さんがいらっしゃるなら」
「婆さまー！ 巡礼さんが二人来て、婆さまに会いたいって立ってるぜ」
「はい、どなたですか？ 巡礼さんかい？ 修行者が金をもらいにきたらあげればいいけど、知り合いの人が尋ねてきたの？」
「お許しください。あなた様がこちらのお婆さんですか？」
「はい、私がこの家の婆です。あなたはどなたですか？」
「あなたは私を覚えていらっしゃらないんですか？ 私は湯島六丁目の藤屋七兵衛の娘のお継です」
「あれや、びっくりしちゃった。すっかり大きくなったんだなあ。まあよく来てくれたね。巡礼になって来たのかい？」
「はい、お婆さんに会いたくて遠くから来ました」
「まあよく来てくれたよ。誰か井戸へ行って水を汲んできて…足を洗って上がりなさい…おう、草鞋を履いてるじゃない。あなたは話には聞いてないけど、これは私の孫なんです。東京に縁づけてやった娘なんです…さあ、足を洗って上がっていいよ」
「ご機嫌伺います」
「お前のことは本当に藤屋七兵衛の娘のお継かい？」
「はい、まさにお継です。兄が縁を切られてこちらに預けられたことは承知しています。今でもお元気ですか？」
「まあ、彼はね、親父が勘違いで女郎を連れてきちゃって、別の女の人と喧嘩になっちゃって、いじめられてるのを可哀想に思っちゃって、跡取りだった正太郎だけど、私のところに引き取って、音信不通になって。それで家が焼けてから閉店して麻布に引っ越してそれきり連絡もとってないんだ。後で聞いたら遠い国に引っ越したとか。七兵衛とは仲が悪いから気に留めてないけど、私は娘が継母に面倒見られてるのかなって心配して、お前のことは忘れた日はないんだ…おや、18歳かい？ 私はもう70を超えちゃって、こんなふうに過ごしてるだけだけど、まあすることがないおせっかい婆だから、早く死にたい、迷惑をかけずに眠りたいと思ってる。でもこうしてお孫さんが尋ねてきて顔が見られると思ったら、生きていてよかったよ…お父さんは元気かい？」
「はい、そのことでお婆さんにいろいろ訳がありまして、兄さんに早く会いたいと思っています」
「おー、正太郎かい？ あいつには苦労させられたんだよ。そのわけは、あいつを連れて行ってちゃんとした商人に奉公に出して、元のような大きなお店を持たせたいと思って奉公に出したけど、どこに出してもすぐに逃げ出してぐうたらしててしようがなくて。そうこうしてるうちに、私がこの家に少し小さめの土蔵を建てようとして職人が来てたんだ。それでその職人となかよくなって職人になりたいって言ったから、それならなりなさいって言ったら、京橋の因幡町の左官の長八っていうところに奉公に出したんだ。左官でも棟梁になれば立派なものだって言って、奉公に出したんだけど、職人ってのは遊び好きだから、遊んだりよそめいわきしたりして、金がないって言うから貸してくれって言ってくるんだけど、お金はないって言うと、じゃあこの反物を貸してくれって言っては、何でも持ち出して使っちゃうんだ。どうにもこうにも仕方がないけど、本当は甥っ子だから文吉もかわいがってたんだけど、嫁もいるからちょっと注意すると、それで飛び出していっちゃうんだ。ちょうど3年くらい前にぱったり姿が見えなくなって、本当にどうしようもないどうしようもないやつになっちゃったけど、どこに行ったんだろうね。よく遊女を呼んでお金がほしいから泥棒になる人もいるって言うけど、婆あちゃん、って言うたびに胸が痛くて、放っておかなきゃよかったと思ってるんだ。もしかして縄で縛られて連れていかれたりしてないかしらって心配で、忘れたことはないんだ…なんで巡礼になってここに来たの？」
「はい、実はこれこれこういうわけでして」
原文 (会話文抽出)
「御免なさいまし／＼」
「はい何だえ」
「あのお百姓の文吉さんのお宅は此方でございますか」
「あい文吉さんは此方だが、何だえ」
「あのお婆さんはお達者でございますか、若しお婆さんは亡くなって、伯母さんでございますか」
「婆アさま／＼巡礼どんが二人来て、婆アさまに逢いたいと云って立ってるだ」
「はい何方でございます、巡礼どんかえ、修行者が銭を貰いに来たら銭を上げるが宜い、知ってる人が尋ねて来たかえ」
「御免なさいまし、貴方が此方のお婆さんでございますか」
「はい私が此処の婆アでございますよ、あんたア誰だかねえ」
「あなたお忘れでございますか、私は湯島六丁目藤屋七兵衞の娘繼と申す者でございます」
「あれや何うも魂消たとも、何うも巨く成ったアなア、まア宜く尋ねて来たアなア、巡礼に成って来ただかえ」
「はいお婆さんに逢いたいと思って遠隔の処を参りました」
「まア宜く尋ねて来たよ、是やア誰か井戸へ行って水を汲んで来て……足い洗って上りなよ……おう／＼草鞋穿で……汝話しい聞いた事ア無かっきアが、これア私の孫だよ、それ江戸へ縁付けて出来した娘だ……さア足い洗って上るが宜い」
「御機嫌宜う」
「お前は全く藤屋七兵衞の娘お繼かえ」
「はい全くお繼でございます、兄は縁切で此方へ預けられた事は承知して居りますが、只今でも達者で居りますか」
「はあえ、彼は親父の心得違いで女郎を呼ばったで、違った中だもんだから、虐められるのが可愛そうでならなえから、跡目相続の惣領の正太郎だアけれど、私い方へ引取り、音信不通になって、そうしてまア家い焼けてから跡は打潰れて麻布へ引込んだきり行通いしない、後で聞けば遠い国へ引込んだと云うことで、七兵衞は憎いから心にも掛けなえけれども、己ア為には真実の孫のあの娘が継母の手にかゝって居るかと心配して、汝が事は忘れた日は無いだ…な、え十八だとえ、己アはア七十の坂を越して斯う遣って居るだけれども、まア用の無いやくざ婆だから早く死にたい、厄介のないように眠りたいと思ってるだが、斯うやってまア孫が尋ねて来て顔が見られると思えば、生きて居て有難かっきア……父は達者かえ」
「はいそれに就いてはお婆さん種々訳が有って来ましたが、何卒早く兄さんに逢いたいものでございます」
「おゝ正太郎かえ、あの正太郎には痩るほど苦労をしただ、その訳と云えば、あの野郎を連れて来て堅気の商人へ奉公に遣り、元の様な大い家を拵えさせたいと思って奉公に遣ると、何処へ遣っても直に駈ん出して惰けて仕様がない、そうしてる中に己あ家でこれ些とべい土蔵という程でもないが、物を入れる物置蔵ア建てようと云って職人が這入ってると、その職人と馴染になって職人に成りたいと云うから、それじゃア成んなさいと云うので、京橋の因幡町の左官の長八と云う家へ奉公に遣っただ、左官でも棟梁になりゃア立派なもんだと云うから、奉公に遣った所が、職人の事だから道楽ぶちゃアがって、然うして横根を踏出しやアがって、婆さま小遣を貸せと云うから、小遣は無いと云うと、それじゃア此の布子を貸せと云ってはア何でも持出して遣い果した後で、何うにも斯うにも仕方が無いが、まア真実の甥だからと云って文吉も可愛がって居たゞが、嫁の前も有るから一寸小言を云うと、それなり飛出しやアがって、丁度三年越し影も形も見せないから、本当に仕方が無いやくざな野郎になってしまったが、何処へ往きやアがったか、能く女郎を買って銭が欲しい所から泥坊に成る者も有るからのう婆様、と云われる度に胸が痛くて寧そ放ん出さないば宜かったと思ってなア、若しや縄に掛って引かれやアしないかと心配して忘れる事はないだ…何ういう訳だい、巡礼に成って此処え来たのは」
「はい実はこれ／＼／＼／＼でございまする」
髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「御免なさいまし／＼」…縲� ��
青空文庫現代語化 Home リスト