三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「お呼び遊ばしましたのは……おや叔父さん宜…
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「お呼び遊ばしましたのは……おや叔父さん宜…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「お呼びでしょうか…おや、叔父さん、お元気？」
「元気なんかじゃないよ、お前が急に西国巡礼を始めるって話だけど、とんでもない話じゃないか。和尚様の恩を忘れてはダメだよ。それで和尚様は預かってるものがなくなるから困ると言ってるんだ。そもそもお前、なんで巡礼に出ようと思ったんだ？ 誰かが勧めたの？」
「ちょっと待って、お前からいきなりそんなこと言われても、お継にはわかんないよ。最初から話して」
「俺はせっかちだから、いきなり思いついたことを言うんだ…そうか、お継。お前はなんで巡礼に出ようとするんだ？ 12の頃からお世話になって16まで和尚様が面倒見てくれて、そもそもお前は両親がいないじゃないか。そこを和尚様が面倒を見てくれて、ありがたいにもほどがある。そればっかりか、もういい年頃になってきたから、いつまでも置いておくわけにはいかないから、ちゃんとしたところに縁付けてあげたいと言ってるんだ。男のつもりにしていたけど、もう16、7にもなればお尻が丸くなるし、おっぱいもだんだん大きくなって」
「もう万助、余計なことは言わなくてもいいのよ」
「でも、お前の言った通りに言ってるんだ…それで、だんだん女らしくなってきたから嫁に出したいと言って、準備のお金まで出してくれるんだ。それを放っておいて出かけてしまったら、俺が申し訳が立たない。そもそも西国ってなんだ？ 西国って西の国だよ。そんな遠いところへ突然行こうなんて言うのは、きっと一緒に連れて行く人がいるんだ。俺は長い間、おじいさんの頃から働いてきたけど、お前の父親が情けない奴だから、こっちに引き取ってもらったんだ。それで俺は金も何も持っていないから、木工町に家を持っていたけど、引き取られるくらいだから、何もできない。それから和尚様が面倒を見てくれて、あの悪党の一件の後始末をつけられないのを、みんな和尚様が面倒見てくれた。それを今お前がさっさと行ってしまうのは和尚様に申し訳が立たない。俺もまたお方丈様に申し訳が立たないよ、お方丈様に」
「そんなに怒らないでよ…お継、何も隠す必要はないよ。なんで白の脚半とか笈摺とか柄杓を買ったんだ？ まさか巡礼に行くつもりじゃないだろうけど、何の願いがあって西国巡礼をするんだ。巡礼ってのは乞食みたいなもんで、野宿したり山で寝たり、地蔵堂とか観音堂とかで寝たりして、もう大変な修行を積まない限り33番の札を打つことはできないんだぞ。一体なぜ巡礼に出るんだ？」
「はい、それなら和尚様がお笈摺を作ったことまでお分かりなら、隠しません。叔父さん…万助さん、私はずっとお世話になりました。私の父親を殺して逃げたのは、永禅和尚と継母のお梅に間違いないんです。小川様のお調べでも父を殺したのは永禅和尚だと分かっていますし、永禅和尚は元は榊原様の家来で水司又市という侍だったことも、小川様のお調べで分かっています。父が非業に殺され、寺の縁の下から死体が発見されたのを見てから、寝ても覚めてもずっと忘れたことはありません。本当に悔しくて、夜寝ると胸が詰まって、枕が濡れない日は一晩もありません。それでどうにか父の敵を討とうと思ったのですが、11、12歳の頃では到底敵うはずがありません。でももう16になりましたし、お弟子の話では33番札所の観音様を巡れば、どんな無理な願いでも必ず叶うと聞いたんです。女の身では敵を討つのは無理ですが、33番の札を打ち終えれば、観音様の力で敵が討てるんじゃないかと思って、それで私は西国巡礼に行きたいんです。実は笈摺も柄杓も草鞋ももう作ってあります。本当にずっとお世話になりましたが、突然出て行くのは申し訳ないのですが、いよいよ行く時はお知らせしようと思っていました。ちょうど今お話しが出たので、隠さずに申し上げました。叔父さんから暇をいただいて、巡礼に出していただきたいと思います。私は江戸に兄が一人いますが、今は連絡が取れていませんし、縁も切れていますが、その兄が無事でいてくれれば、それが力になります。兄弟二人で敵を討つつもりです。無事に戻りましたら、恩返しもさせていただきますから、どうか叔父さん、和尚様に暇をいただいて敵討に出してください」
「お嬢様、敵討ですって？」
「いやはや、とんでもないことを言ってるね。どうだろう万助」
「どうも、とんでもないことを言い出しました…敵討…まだ若いのに、父親の敵を討ちたいというのは、この子もよほど無念だったんでしょう。もしお嬢様、私も、それは思いとどまったほうがいいとは申しにくいですが、どうしたらいいでしょうか」
「これはもう留めることはできないだろう。行く気持ちがあるなら、行かせたらいい」
「行かせるといっても、主人の娘が敵討に行くとなったら、一緒に行きたいんですが、今言った通りばあさんが死にそうだから、置いて行くわけにはいきません。お嬢様一人で行かせるわけにもいかないでしょうか」
「いや、そこは観音力のたまものさ。どんな山でもどんな川でも、観音力で越えられる。敵を討ちたいという強い気持ちがあれば、信心して札を打てば、観音の力で立派に敵を討てるだろう。これは望み通りにさせてあげるべきだ」
「はい、わかりました」
「じゃあこうしよう。これはお嬢様が今まで預かった小遣いの貯金だ。それに俺が別に渡したいものもあるし、檀家からもらったものもある。全部持って行くのは危ないから、着物や腹帯に縫い付けておくんだ。旅をするには重いから、軽い金銭に換えて、そうしてお前の旅費を20両くらいにしてやろうか」
「ありがとうございます」
「俺も一緒に連れて行きたいけど、金がないんだ。ここにある一分二朱と200文、これ全部あげてしまうよ。それで行ってこい。これは一生懸命に渡すんだ」
「ありがとうございます」
原文 (会話文抽出)
「お呼び遊ばしましたのは……おや叔父さん宜く」
「宜くたってお前急にお人だから来たんだ、おいお前なにか西国巡礼を始めるという事だが、何うも飛んだ話だぜ、和尚様の御恩を忘れては済まないじゃア無いか、それで和尚様は預かってる者が居なくなると困るから、私を呼んだと仰しゃるのだ、全体お前、何だって巡礼に出るのだえ、誰か其様な事を勧めたのかえ」
「まア待ちなさい、お前のように半ばから突然に云い出しても、繼には分りゃアしない、始めから云いなさい」
「私は気が短いもんですから、突然出任せに云いますので……えゝお繼お前何ういう訳で巡礼に出るのだえ、十二の時から御厄介になって十六まで和尚様が御丹誠なすって、全体お前は両親が無いじゃアないか、そこを和尚様が御丹誠なすって下すって誠に有難いことだ、それのみならず、もう年頃に成るから永く置いてはいけないから、相当な処へ縁付けたいと仰しゃってる、男の積りにして有ったがもう十六七に成れば臀がぶて／＼して来るし、乳も段々とぽちゃ／＼して」
「これ萬助どん、余計なことを云わいでも宜いわな」
「でも貴方の仰しゃった通りに云うので……それで段々女に見えるから嫁けたいと云って支度の金までも出して下さる、それをお前が無にして行かれちゃア私が申訳が無くて困る、何だってまた、西国とは何だえ、西国とは西の国だ、そんな遠い処へひょこ／＼行こうと云うのは屹度連れが有るに相違ない、えゝ私は永い間お祖父様の時分から勤めたのだが、お前のお父さんが意気地なしだから此方へ引込んで来なすった、それで私は銭も何も有りやアしないが、大工町に世帯を持たしたが、引込むくらいだから何も出来やアしない、それから和尚様の御丹誠で悪党の一件の後の始末を附けられないのを、皆御丹誠下すった、それを今お前がぷいと行ってしまっては和尚様に済まない、己も亦方丈様に済まない、済まないよ、方丈様によ」
「まア／＼そう小言を云いなさるな……お繼何も隠さいでも宜い、何ういう訳で白の脚半や笈摺や柄杓を買ったのだの、大方巡礼にでも出る積りであろうが、何の願いが有って西国巡礼をするのじゃい、巡礼と云えば乞食同様で、野に臥し山に寝、或は地蔵堂観音堂などに寝て、そりゃもう難行苦行を積まなけりゃア中々三十三番の札を打つ事は出来ぬもんじゃ、何う云うものだえ、巡礼に出るのは」
「はい然う旦那様が笈摺を拵えた事までも御存じでございますれば、お隠し申しは致しません、叔父さん…萬助さんお前さんにも永々御厄介に成りましたけれども、私の親父を殺して逃げたのは、永禪和尚と継母お梅の両人に相違ございません、小川様のお調べでも親を殺したのは永禪和尚と分って居り、永禪和尚は元は榊原様の家来で水司又市と申す侍と云う事も、小川様のお調べで分って居りますが、お父さんが非業に殺され堂の縁の下から死骸が出ましたのを見てから、寝ても覚めても今迄一時も忘れた事はございません、実に悔しいと思いまして、夜も枕を付けると胸が塞がり、枕紙の濡れない晩は一晩もございません、それで何うかお父さんの敵を打とうと思いましても、十一や十二では迚も打つことは出来ませんが、もう十六にも成りましたし、お弟子さんのお話に三十三番札所の観音様を巡りさえすれば、何んな無理な願掛けでも屹度叶うということを聞きまして、何うせ女の腕で敵を打つ事は無理でございますが、三十三番の札を打納めたら、観音様の功力で敵が打てようかと存じまして、それ故私は西国巡礼に参りたいので、実は笈摺も柄杓も草鞋までも造ってございますから、誠に永々お世話様に成りましたのを、ふいと出ては恐れ入りますが、いよ／＼参る時はお断り申そうと思って居りましたところ、ちょうど只今お話が出ましたから隠さずにお話し申します、何卒叔父さんからお暇を頂いて巡礼にお出しなすって下さい、私は江戸に兄が一人有りまして、今では音信不通、縁が切れては居りますが、その兄が達者で居りますれば、それが力でございますから、兄弟二人で敵を打ちまする心得、何れ無事で帰って来ましたら、御恩返しも致しましょうから、何卒叔父さん和尚様にお暇を頂いて敵討にお遣りなすって下さいまし」
「旦那様え、敵討え、旦那様」
「いやはや何うもえらい事を云い居るな、何うじゃろう萬助」
「どうも、飛んだ事を云い出しました……敵討……年の行かぬ身の上で、お父さんの敵を討ちたいというのは善々此の子も口惜しいと見えます、もし旦那様、私も何うも、それは止すが宜いとは云い悪うござりますが、何うしたら宜うございましょう」
「これは何うも留ることは出来ぬなア、思い立ったら遣るが宜い」
「遣るたって何うも私は主人の娘が敵討をすると云うなら、一緒に行きてえのだが、今いう通り婆が死に掛って居るから、それを置いて行く訳にもいきませんが、一人で行かれましょうか」
「いや其処は所謂観音力で、何んな山でも何んな河でも越えられるのが観音力じゃ、敵を討ちたいという的が有って信心して札を打てば、観音の功力で見事敵を討遂せるだろう、こりゃア望の通り立たせるが宜い」
「はい／＼／＼」
「じゃア斯うしよう、是は追々に預かった小遣の貰い溜め、また別に私が遣りたい物もあり、檀家から貰うた物も有ります、沢山持って行くのは危いから、襦袢の襟や腹帯に縫い付けてなア、旅をするには重いから、軽い金に取換えて、そうして私が路銀に足して二十両にして遣ろうかえ」
「有難う存じます」
「私も遣りてえが、銭がねえ、此処にある一分二朱と二百文、これを皆遣ってしまおう、さ私は是れが一生懸命に遣るのだ」
「有難う存じます」
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「お呼び遊ばしましたのは……おや叔父さん宜…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
青空文庫現代語化 Home リスト