三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「おゝ萬助どんか、来たら此方へ這入りなさい…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「よう、万助、来てくれたらこっちへ上がれよ」
「へへ、どうもご無沙汰しちゃって。ちょっと寄ろうかなと思ったんですが、夏前って忙しいだろうと思って、それで我慢してたんですよ。それにばあさんが病気になっちゃって足腰立たなくて、私も正直しんどいんで…まあ当然なんですけどね、私より先に死ななきゃ困るんですけど、なんかばあさんのほうが早く死にそうで…。いやいや、老衰だから仕方ないんですけど、思うようにいかねえんです。それでご無沙汰しちゃって。あ、今、急ぎの用事で来たんだけど、何か用？」
「あそこに来なさい」
「へい、ありがとうございます」
「さて万助、別に用事ってわけじゃねえんだけどよ、お前が頼んだせいで私がここに逃げ込んで、そしたら思いがけずずぶずべったりになっちゃったのが、藤屋の娘のお継だよ」
「はいはい、お世話になってます。私みたいな貧乏な日雇いじゃ育てられねえんですけど、うちのおやじさんの娘なんでなんとかしてあげたくて、つい和尚さんに押しつけちゃって、申し訳なかったです。でもお陰で助かってます」
「あの娘はほんと頭がいいんだ。ここに逃げ込んでから、俺のそばを離れずに手伝ってくれてる。俺の体調が悪いと徹夜で看病してくれるんだぜ。親がいないっていっても、まだ若いのに、人の世話をするなんて感心するよ。ほんと、立派なものだよ。それで可愛くて、小さい頃から袴着けて、檀家に行くときも必ず連れてってやってたんだ。そしたら、気性が男勝りで、女っぽいことが嫌いだから、今まで男のつもりで過ごしてたみたいだけど、もう今年は16だぜ。16になると若衆頭でも女っぽく見えるし、お尻もまん丸くなって、おっぱいも大きくなって、どう見ても男には見えねえ。それで、口の悪い奴が、『和尚様は男だとばっかり思って、あの娘を夜ごと抱いて寝てるらしいぜ』とか言う奴がいるんだ。困っちゃってよ。それで、ちゃんとした縁談があったらって考えてるんだ。あの子もいろんな人から可愛がられてるから、ちょっとしたお小遣いとかもある。でも、お小遣いや着るものは全部俺に預けてて、無駄遣いなんてしないんだ。俺のほうにもちょっと預けてくれてるし、俺も長く使われてるから、給料を貯めてた分もあるんだ。それにちょっと足して、10両か20両くらいまとまった金ができたら、準備してちゃんとした相手と縁組させたいと思うんだ」
「それはもうありがたいことです。そこまでお考えいただいて、どうお礼を言ったらいいか…はいはい、どうもありがとうございます」
「それとよ、あいつは知らねえけど、この高岡に長くいようって気はないみたいなんだよ。遠くに行きたがってるみたいで、よく準備して、草鞋屋に行って足を噛まないように草鞋を5足作ってくれとか、菅笠を買ってきて、煮染で『同行二人』って書いてくれとか、それから白い脚半と笈摺も作ったから、どう見ても西国巡礼に出るみたいなんだ」
「へー、それはどうしてそんなばかなことを…」
「わけがわかんねえんだけど、とにかくここが嫌なんだ。普通の女じゃ旅なんかできないから、巡礼の姿になって故郷の江戸にでも行こうって考えてるんだろう。でも、預かってるものもあるから心配でよ。だからお前に話してるんだ」
「これは大変だ。和尚様のご恩を忘れて、勝手に巡礼になんて、一体どこへ行くつもりなんでしょうか」
「どこって、まあ西国巡礼だろう」
「はい。大黒巡礼って言うんですか」
「なに、西国巡礼だよ。西国巡礼って言って、西の国を巡るのさ」
「なるほど、へえ、そう言えばそんなこと聞いたことあります」
「なに、聞いたことなんてないのか？ 西国巡礼を知らない奴がいるのかよ」
「和尚様、ちょっとお継を呼んでください」
「あいよ、呼ぶよ…お継、いるか」
「はい」
原文 (会話文抽出)
「おゝ萬助どんか、来たら此方へ這入りなさい」
「へへえ何うも誠に御無沙汰を致しました、一寸上らんければならぬと存じましたが、盆前はお忙がしいと思いまして、それ故にはア存じながら御無沙汰を致しました、それに又婆が病気で足腰が立ちませんで、私もまア迚も／＼助からぬと思って居ります……なに最う取る年でござりますから致しかたは無いと思いますが、私が先へ死んで婆が後へ残って呉れなければ都合が悪いと、へえ存じますが、何うも婆の方が先へ死にそうで……いゝえなに老病でござりましょうから、思うように宜くはなりません、それ故に御無沙汰を、えゝ只今急にお使で急いで出ましたが、何か御用で」
「あいまア此処へ来なさい」
「へえ御免を蒙ります」
「さて萬助どん、外の訳じゃア無いが、まアお前の頼みに依って私が処へ逃込んで来て、何う云うものか、それなりにずる／＼べったりに成って居るのは、藤屋の娘のお繼じゃて」
「はい／＼／＼、何うも御厄介でござりまして、誠にはア私が貧乏な日傭取で、育てる事も出来ませぬなれども、私の主人の娘で何の様にもとは思いましたが、ついはや好い気になって和尚様へ押付放しにして何ともお気の毒様、へえ誠に有難い事でござりまして、若し此方が無ければ致し方のないわけでござります」
「誠に彼は怜悧な者でなア、此処へ遁込んでから、私が手許を離さずに側で使うて居る、私が塩梅悪いと夜も寝ずに看病をする、両親が無いとは云いながら年の行かぬのに、あゝ遣って他人の世話をするのは実に感心じゃ、実にそりゃア立派な者も及ばぬくらい、それで私は彼が可愛いから、小さい時分から袴を着けさせて、檀家へ往く時は必ず供に連れて行くと、彼も中々気象が勝って居て、男の様で、ベタクサした女の様な事が嫌いだから、今迄は男のつもりで過ぎたが、もう今年は十六歳じゃ、十六と成っては若衆頭でも何処か女と見え、臀もぼて／＼大きくなり、乳房もだん／＼大きくなって何様な事をしても男とは見えないじゃ、すると中には口の悪い者が有って、和尚様はまア男の積りにして彼の娘を夜さり抱いて寝るなどゝ云う者も有るで、誠に何うも困るて、それからまア何うか相当の処が有ったら縁付けたいと思って居ると、彼も方々で可愛がられるから、少し宛の貰い物もある、処が小遣や着る物は皆私に預けて少しも無駄遣いはせんで、私の手許に些少は預りもあり、私も永く使った事だから、給金の心得で貯けて置いた金も有るじゃ、それに又少し足して、十両二十両と纒った金が出来たから、支度をして相当の処へ縁付けたいと思って居るのじゃ」
「それははや有難い事でござります、それ程に思召して下さりますとは、何とお礼の申し様もないでござります、はい／＼何うも有難い事でござります」
「就いてなア彼奴は何ういう訳だか知らぬが、この高岡に永く居る気は無いと見えてなア遠くへでも行く心が頻りと支度をして、草鞋を造る処へ行って、足を噛わぬ様に何うか五足拵えて呉れえとか、菅の笠を買うて来て、烹に頼んで同行二人と書いて呉れえとか、それから白の脚半も拵え笈摺も拵えたから、何でも西国巡礼にでも出るという様子でなア」
「へえそれは／＼何で其様な馬鹿な事を致しますえ」
「何ういう訳か知らぬが、まア此処に居るのが厭なので、並の女では旅が出来ぬから、巡礼の姿に成って故郷の江戸へでも行こうと云う心かと思うが、それに就いても預かって居るのは心配じゃから、お前に此の事を話すのじゃ」
「こりゃアとんだ事で、何うも此方様の御恩を忘れてぷいと巡礼に成って、一体まア何処へ行く気でござりましょう」
「何処と云って、まア西国巡礼だろう」
「はいイ大黒巡礼と申しますると」
「なに西国巡礼だ、西国巡礼と云って西の国を巡るのじゃ」
「成程、へえ成程、そう云えば左様いう事を聞きました」
「なにそう云う事を聞きましたも無いもの、西国巡礼を知らぬ奴が有りますか」
「和尚様、どうぞ一寸お繼を此処へお呼なすって下さい」
「あい呼びましょう……繼や居るか」
「はい…」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト