三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「何をなさる」…
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「何をなさる」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「何をなさるんですか？」
「静かに」
「ああ、驚きました。何をされるんですか？」
「おやまさん、私はあなたに申し訳ないと思っているんですが、実は命がけで年にもかまわずあなたに惚れました。だからこないだ酔った勢いでそんな下品なことを言って、あなたがお怒りになって愛想尽かしを言いましたが、何を言われても仕方がありません。私は本当にあなたに惚れていて、これからはどこにも行くところのない身の上だから、あなたのご厄介になって、まだ若い姉弟を助けようと思っています。どんなふうにでも尽くしますが、でもお互いにこんなに気楽に一生を一緒に過ごすことは、関係を持たなければできることではありませんよね。もともと他人だけれど年を取ってるから亭主になろうとは言いません。ただ一度でも関係を持てば、その後あなたが亭主を持とうとどうなろうと、それまでが恩義です。追い出すこともありません。ここまで思い詰めたから、ただ一度だけ言うことを聞いてください」
「今すぐ出て行ってください。呆れた人ね。怖い人ね。何かというと命を助けた傷ができたと言って恩に着せ、下品なことを言うんです。こないだはお酒のせいと思いましたが、今の様子は、お酒も飲んでないのに白昼夢を見ているみたい。そんなことを言うのは困ります。そんな人とは思っていませんでした。伯父さんもガッカリしてるはずです。今すぐ出て行ってください」
「どうして私がこんなにあなたに惚れてるのにあることにやめることができるのか。年を取って男は醜くても、そこまで思ってくれる人がいなければ哀れとは思わないはずなのに、どうしてそんなに嫌うの？」
「はい、あなたって情けない人ですね。恵梅様っていう奥さんがひどい目に遭って殺害されて、明日法事をなさるとか。お寺参りに行くところじゃないんですか？ その奥さんが亡くなって七日も経たないうちに、私にそんな下品なことを言うなんて、あまりに情けない怖い人だと思います。あなたには愛想が尽きました」
「恵梅のことも憎くはないけど、実は私が殺したんだ」
「え……」
「さあ、こうやって私が悪事を告白したら仕方がない。実は私が殺したんだ。あなた、こないだ何と言ったの？ 恵梅さんっていうのはあなたの奥さんじゃないの？ あの人に義理立てして、私の言うことは聞きませんって言ったから、恵梅がいなければ言うことを聞いてくれるだろうと思って、殺してこちらに帰ってきたんだよ。どう？」
「まあ、本当に怖い人ですね」
原文 (会話文抽出)
「何をなさる」
「静かに」
「えゝ恟り致しました、何をなさるので」
「おやまさん、私はお前さんに面目ないが、実は命がけで年にも恥じずお前さんに惚れました、それ故に此の間酔った紛れに彼様な猥らしい事を云かけて、お前さんが腹を立てゝ愛想尽しを云うたが、何と云われても致し方はないと私は真実お前に惚れて、是からは何処へも行く処はない身の上じゃアに依って、私がお前さんの家の厄介者になり、まア年も往かぬ若い姉弟衆の力になる心得で、何の様にも真実を尽すが、なれどもお互いに此の気の置けぬ様に生涯一つ処に居る事は、□□れて居ないでは居られるものではないなア、本が他人じゃアが年を取って居るから亭主に成ろうとは云わぬが、只た一度でも□触れて居れば、是から先お前が亭主を持とうとも、どう成っても其処が義理じゃ、追出しもせまい、是程まで思詰めたから只た一度云う事を聴いて下さい」
「只た今出て行って下さい、呆れたお方だ、怖いお方だ、何ぞと云うと命を助けた疵が出来たと恩がましい事を仰しゃって猥らしい、此の間は御酒の機嫌と思いましたが、今の様子のは御酒も飲まずに白面の狂人、そんな事を仰しゃっては実に困ります、そんなお方とは存じませんで伯父も見損じました、只た今出て行って下さい」
「お前、何で私が是程まで惚れたに愛想尽しを云って、年を取って男は醜くも、それ程まで思うてくれるか憫然な人という情がなければ成らぬが何んで其の様に憎いかえ」
「はい、あのお前さんが情知らずのお人かと存じます、惠梅様と云う女房が災難で切殺されて、明日法事をなさると云う、お寺参りに往く身の上じゃア有りませんか、その女房が死んで七日も経たぬ中に、私に其様な猥らしい事を言掛けるのは、余り情のない怖ろしいお方と、ふつ／＼貴方には愛想が尽きました」
「惠梅も憎くはないが、実は私が殺したのじゃア」
「え……」
「さア、斯う私が悪事を打明けたら致し方はない、実は私が殺したのじゃア、お前此の間何と云うた、惠梅さんと云うお方は貴方の女房じゃアないか、彼のお方に義理が立ちません、私の云う事は聴かれませんと云うから、惠梅がなければ云う事を聴こうかと思うて、殺して此方へ帰って来たのじゃア、何うじゃア」
「まアどうも怖いお方でございます」
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「何をなさる」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
青空文庫現代語化 Home リスト