三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「何ともお気の毒様で申そう様もございません…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「何ともお気の毒です。お察しします」
「いや、私も今聞きましたが、山之助さん、まあ情けないことになりました。私は盗人に胸ぐらを掴まれたが、惠梅は掴まれた胸ぐらを振り切って先に駆け下りたけれど、女だから足は遅い。悪い奴らに取り囲まれて、切られて死んだのかと思うと気の毒で。月岡の寺に葬られたとは知らずにいましたが、そうなんですか。仕方がないですね。何とも情けないことで」
「誠にお気の毒です。さぞお悲しみでしょう」
「年を取って女房に別れるのは本当に辛い気持ちです。ずいぶんとご迷惑をおかけしましたが、仕方がありません。不思議な因縁ですね。山之助さん、あなた方も月岡までお寺参りに行ってください。私も比丘尼を葬ったそのお寺で法事でもしてもらいたい。まあ本当に悪い因縁みたいで。情けないですね。出家したのに、剣難に遭って死ぬなんて、何か前世からの約束事なんでしょうか。本当に胸が痛くてたまりません。お酒を一杯いただきませんか？」
原文 (会話文抽出)
「何ともお気の毒様で申そう様もございません」
「いや私も今聞きましたが、山之助さん、まア情ないことに成りました、私は盗人に胸倉を取られて居る、惠梅は取られた胸倉を振切って先へ駈下りたなれどなア、女子で足は弱し、悪い奴に取囲まれ、切られて死んだかと思えば憫然じゃなア、月岡の寺へ葬りになりましたとは知らずに居りましたが、左様かえ、致し方はない、何うも情ないことで」
「誠にお気の毒様、嘸お力落しでございましょう」
「年を取って女房に別れるは誠に厭な心持じゃア、大きに御苦労を掛けましたが何うも仕方がない、不思議の因縁じゃアに依って山之助さん、お前さん方も月岡まで寺参りに往って下さい、私も比丘を葬りました其のお寺で法事でも為て貰いたい、よく／＼因縁の悪いと見えてまア是れ情ない、出家を遂げても剣難に遭うて死ぬは、何ぞ前世の約束で有りましょう、実に胸が痛うて成らん、お酒を一杯下さらんか」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト