三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「おやまさん」…
鬮ア蝣、�ゥ�コ隴�ソス�コ�ォ霑エ�セ闔会ス」髫ア讒ォ蝟ァ Home �ス�ス 隴厄スク陷キ髦ェホ懃ケァ�ケ郢晢ソス �ス�ス 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「おやまさん」…邵イ�ス �ス�ス
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
雎�ス」邵コ蜉ア�・霑エ�セ闔会ス」髫ア讒ォ蝟ァ邵コ霈費ス檎クコ�ヲ邵コ�ス竊醍クコ�ス蠎�妙�ス隲、�ァ郢ァ繧�旺郢ァ鄙ォ竏ェ邵コ蜷カ�ス邵コ�ァ邵イ竏晢スソ�ス笘�惷貊捺椢郢ァ蛛オ��£�コ髫ア髦ェ�・邵コ�ス邵コ霈費シ樒クイ�ス
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「おやまさん」
「はい、どなたですか?」
「ちょっと開けてください。又市です。開けてください」
「また来たわ。又市がなぜ来たの?」
「はい、何ですか? 昼間お立ちになった方ですか?」
「ちょっと開けてください。災難があって来たんです」
「はいはい」
「こちらに恵梅比丘尼さんはいらっしゃいませんか?」
「いいえ、来ていません」
「あれ? でもきっとこちらに来るはずなんです。城坂峠にかかったんですが、そもそも月岡に泊まればよかったんですが、修行の身分で旅費も少ないので、二三里は先に行こうと思ったんです。峠の中腹にかかったころ、四人ばかりの追いはぎが出てきて、身ぐるみ脱いで置いていけと言ったので、私は修行者ですから旅費はありません。お比丘尼さんを助けてくださいと言ったんですが、そうはいかないと言ってきらきらする刀を抜いて脅すので、私がお比丘尼さんに目配せしたら、恵梅比丘尼さんは森の中に駆け込んで逃げました。もう大丈夫と思い、いろいろ言って隙を見て逃げようと、『今上げます。少しばかり旅費もあるから上げますから、手をお放しください』と言ったら、ほっと手が離れたかと思うと、転げ落ちて死ぬか生きるか二択一で、一生懸命谷に駆け下りて逃げました。比丘尼さんは外に逃げる場所はないので、あなた様のところへ来るはずなんですが、まだ来ていませんか?」
「あらまあ、あまり遅くお立ちになったので、途中で何かあったんじゃないかと思いましたが、それはそれはお比丘様は今にお見えになるでしょうから、お上がりになって……山之助、草履を履いてらっしゃるから足を洗って」
「いやあ、怖い目に遭いました。ああ、心臓が落ち着かない。二三人できらきらする刀を抜いたので、私も命がけで切り抜けましたから、傷を負ったかもしれません。着物が血で染まっているようです」
「足を洗ってお上がりください」
「はい。私は怖くて心臓がドキドキしています。どうか落ち着くために酒を一杯ください」
原文 (会話文抽出)
「おやまさん」
「はい誰だえ」
「一寸開けてお呉んなさい、又市じゃア明けてお呉んなさい」
「又来たよ、又市が何うして来たねえ」
「はい何でございますか、昼間お立ちなすった方ですか」
「一寸開けて下さい、災難事が有って来たから」
「はい/\」
「此方へ惠梅比丘尼は来ませんか」
「いゝえお出なさいません」
「はてな何うも、今に此方へ来るに相違ないが、城坂峠へ掛るとね、全体月岡へ泊れば宜かったが、修行の身の上路銀も乏しいから一二里は踏越そうと思ったから、峠の中ばまで掛ると、四人ばかり追剥が出まして、身ぐるみ脱いで置いて往けという故、此方は修行者でございますから路銀は有りませぬ、お比丘尼を助けてと云うに、然うは往かぬときら/\する刀を抜いて威す故、私がお比丘に目配せしたら惠梅比丘尼は林の中へ駈込んで逃げたから、最う宜いと思い、種々云って透を見て逃げようと思い、只今上げます、些とばかり旅銀も有るから差上げますから、手をお放しなさいと云うと、ほっと手が放れるが否や、転がり落ちて死ぬるか生るか二つ一つと、一生懸命谷へ駈け下り逃げたが、比丘尼は外へ行く処はない、お前さんの処へ来るに相違ないと思ったが、未だ来ませんか」
「あれまア、余まり遅うお立で、途中で間違が有ってはいけませんと思いましたが、それは/\お比丘様は今にお出でしょうからお上りなすって……山之助お草鞋でおいでなさるから足を洗って」
「いや怖い目に遭いました、あゝ心持が悪い、二三人できら/\するのを抜きました故な、此方も命がけで切抜けました故、疵を受けたかも知れぬ、着物に血が着いて居るようで」
「足を洗ってお上りなさい」
「はい、私は怖くて胸の動気が止まらない、どうぞ度胸定めに酒を一杯下さい」
鬮ア蝣、�ゥ�コ隴�ソス�コ�ォ霑エ�セ闔会ス」髫ア讒ォ蝟ァ Home �ス�ス 隴厄スク陷キ髦ェホ懃ケァ�ケ郢晢ソス �ス�ス 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「おやまさん」…邵イ�ス �ス�ス
青空文庫現代語化 Home リスト