三遊亭圓朝『敵討札所の霊験』「あゝまだ月が出ねえで、真闇になったのう」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。鬮ｮ雜｣�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ莨夲ｽｽ�ｱ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬮ｴ謇假ｽｽ�ｴ�ｽ�ｽ�ｽ�ｾ鬮｣豈費ｽｼ螟ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ髫ｶ謚ｵ�ｽ�ｫ髯懈ｻゑｽｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｽ隶呵ｶ｣�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｦ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ驕ｶ莨�ｿｽ�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髯溯ｶ｣�ｿ�ｽ陞ｯ蜻ｻ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ鬮ｫ�ｲ�ｽ�､�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ驛｢�ｧ�ｽ�ｽ隴鯉ｽｺ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ鬩怜遜�ｽ�ｫ驕ｶ謫ｾ�ｽ�ｪ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ�ｷ�ｽ�ｶ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｲ驕ｶ荵怜款�ｽ�ｽ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｨ蛛�ｽｿ�ｽ隲��ｷ髮矩�醍袖隶�｢鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ髯句ｹ｢�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ鬯ｮ�ｦ�ｽ�ｪ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｼ隶捺慣�ｽ�ｸ�ｽ�ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝『敵討札所の霊験』

現代語化

「ああ、まだ月が出てないね。真暗になっちゃった」
「ちょっと、又市さん。私はこんなに暗いところじゃないと思ったけど、こんなに暗くなっちゃ提灯がないと歩けないよ」
「提灯はあるよ」
「明かりをつけてよ」
「もうちょっと先に行って」
「先に行っても真っ暗でどうしようもないよ。そもそも月岡に泊まればいいのに、この峠を夜越してきたからこうなるんだよ」
「私も越したくなかったんだ。ああ、お前のせいで騒ぎ立てたからあの家にもいられなくなったんだ。急いでるわけでもないんだし、そこで泊まってそこで食べて、お斎としてもらったものがたまったら、その後の旅をするのにもいいし、後の旅が楽になる。なのにくだらないことで嫉妬してわめくからいられなくなって、仕方なく出てきちゃったんだ」
「仕方がなく立ったとしても月岡に泊まればいいのに、夜になって峠を越すのは困るね」
「困ったんならここで別れよう」
「別れてどうするの？」
「お前、俺の顔を人前でよくも殴ったな」
「殴ったって、そんなことをいつまでも根に持ってるなんて。私も腹が立って殴ったんじゃない？あの娘が義理で、命を助けてもらった恩義があるから、お前の言うことを聞けば見捨てられないよ」
「たとえ見捨てるって言ったとしても、なぜ亭主の顔を殴るなんてことがあるんだ？」
「殴ったのは悪いけど、あなたもそんなことを言うから、私も殴ったんじゃないか」
「殴ったで済むか？特に顔のこの傷、縫ったところが裂けたら大変なことになる。亭主の顔を柴で殴るなんてことがあるか？太ったやつだな、お前」
「あ……痛い！何をするんだ？何を殴ってるんだよ？」
「殴ったってどうした？」
「呆れてしまうよ。腹が立つなら、宿屋に泊まって落ち着いて言えばいいじゃない。こんな夜道の峠で、人もいないところに来て殴りつけるなんてひどすぎる。ここで別れるってことは、お前は見捨てるつもりなんだな？」
「私は愛想が尽きていやになった。心底いやになった。坊主頭を抱えていい年をして嫉妬ばかり言うし、気持ち悪いことばかり言うから我慢できないんだ。人前だから我慢してたけど。それに亭主の頭を殴りやがって。さあ、これで別れよう」
「呆れてしまった。私を見捨てる……あ、痛い！何をするんだ？本当に恐ろしい人ね。腹が立って殴ったのは悪いと謝まるんじゃないの？こんな峠に来て何なの？私を見捨てて行くところのないようにしようとしてるわけね？」
「どうこうしてない。重大なことを嫉妬でわめき散らして、二人の首が落ちることも知らないのか？あまりにばかばしくて愛想が尽きた」
「愛想が尽きたって、あなた」
「さっさと行け」
「あれ、危ない！胸を突いたら谷に落ちたらどうするの？本当に怖い人ね。それじゃね、私に愛想が尽きて邪魔になったから、あなたの身の上を知ってるから谷に突き落として殺そうってことね？」
「ああ、知れてるよ」

原文 (会話文抽出)

「あゝまだ月が出ねえで、真闇になったのう」
「ちょっと／＼又市さん、私は斯様に暗い処ではないと思ったが、斯様に暗くなっては提灯がなくっては歩けないよ」
「提灯は持っている」
「灯火をお点けな」
「もう些と先へ行って」
「先へ行くたって真暗で仕様がない、全体月岡へ泊れば宜いに、この峠を夜越して来たから仕様がないよ」
「己も越したくも何ともないわ、えゝ汝がぎゃア／＼騒ぎ立てるから彼処の家にも居られず、急ぐ旅ではなし、彼処に泊って彼処の物を喰って居て、お斎に出て貰った物が溜れば、後の旅をするにも宜い、後の旅が楽じゃア、それを詰らぬ事に嫉妬でぎゃア／＼云うから居られないで、拠なく立って来たのだ」
「よんどころなく立ったにもしろ月岡へ泊れば宜いのに、夜になって峠を越すのは困るね」
「困って悪ければ是から別れよう」
「別れて何うするの」
「汝おれが横面を宜くも人中で打ったな」
「打ったってお前そんな事を何時までも腹を立って居るがね、私も腹立紛れに打ったのじゃアないか、彼の娘が義理ずくで、命を助けられた恩義が有るから、お前の云う事を聴けば見捨てかねないよ」
「仮令見捨てると云ったにもせよ、何故苟にも亭主の横面を打つという事が有るか」
「打ったのは悪いが、お前さんも彼様な事をお云いだから、私も打ったのじゃアないか」
「打ったで済むか、殊に面部の此の疵縫うた処が綻びたら何うもならん、亭主の横面を麁朶で打つてえ事が有るか、太え奴じゃア汝」
「あゝ……痛い、何をするのだね、何を打つのだよ」
「打ったが何うした」
「呆れてしまう、腹が立つなればね、宿屋へ泊って落著いてお云いな、何もこんな夜道の峠へかゝって、人も居ない処へ来て打擲きするは余りじゃアないか、此処で別れるとお云いのはお前見捨てる了簡かえ」
「己は愛想が尽きて厭になった、ふつ／＼厭になった、坊主頭を抱えて好い年をして嫉妬を云やアがるし、いやらしい事ばかり云うから腹が立って堪らんわい、人中だから耐えて居た、殊に亭主の頭を打ちやアがって、さア是れで別れよう」
「呆れてしまった、私を見捨てる…あ痛い何をするのだね、何うも怖ろしい人じゃアないか、腹立紛れに打ったのは悪いと謝まるじゃアないか、こんな峠へ来て何だねえ、私を見捨てゝ行処のない様にして何うする気だねえ」
「何うも斯うもない、一大事の事を嫉妬紛れにぎゃア／＼云って、二人の首の落るを知らぬか、余り馬鹿で愛想が尽きた」
「愛想が尽きたってお前さん」
「さっ／＼と行け」
「あれ危い、胸を突いて谷へでも落ちたら何うするのだね、本当に怖い人だ、それじゃア何だね私にお前愛想がつきて邪魔になるから、お前の身の上を知って居るから谷へ突落して殺す了簡かえ」
「えゝ知れた事だ」

青空文庫現代語化 Home　リスト

三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「あゝまだ月が出ねえで、真闇になったのう」…

現代語化

原文 (会話文抽出)

三遊亭圓朝『敵討札所の霊験』「あゝまだ月が出ねえで、真闇になったのう」…