三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「姉さん」…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「姉さん」
「はい」
「こないだは」
「はい、こないだは本当に」
「こないだ話したけど、柳田の旦那がそこで一杯飲んでるんだけど、ちょっと君に会いたいって言ってるよ」
「ありがとうございますけど、私は急いでるので」
「急いでるだろうけど、そんなこと言っちゃダメだよ。こないだ旦那にお願いしたことができないって言ったら、私は行ってもいないのに嘘だって疑われて迷惑してるからさ。君が嫌でもちょっと上がって、『伝次さん、こないだはお忙しそうでした』って言えばいいんだ。そうすれば私が行ったっていうのが伝わるから、そこに行ってちょっと私に挨拶するだけ」
「ダメですよ」
「ダメなんて困るよ。私困るから、野暮なことは言わずに出ておいでよ」
原文 (会話文抽出)
「姉さん」
「はい」
「此の間は」
「はい此の間は誠に」
「此間話したね柳田の旦那が彼処で一杯飲んで居るが、一寸お前さんに逢いたいと云って」
「有難うございますが、私は急ぎますから」
「お急ぎでしょうが、そんな事を云っちゃアいけねえ、此間ね、旦那にお頼の事はいけねえと云うと、手前は行きもしねえで嘘だと云って疑ぐられて居て詰らねえから、お前さん厭でも一寸上って、傳次さん此間はお草々でしたと云えば宜い、然うすれば私が行ったてえのが通じるのだから、彼処へ往って一寸私に挨拶するだけ」
「いけませんよ」
「いけねえてえ私が困るから、野暮なことを云わずにお出でなさい」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト