三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「それで婆さんの云うのには、前の事をあやま…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「それで婆さんが言ってるのは、前のことを誤って尋ねたらいいだろうって言うんだけど、なんだか今さら親子とも言いにくいってのは、女房を置いて女郎を連れて駆け落ちした身の過ちで、本人が坊さんとか納所とか言われる身分になったからって、今私が親父って言ったって、顔も分からないでしょう。ましてあっちの出家して厳格なところだと、なんだか気が引けて行けないんです。でも、その話を聞いて一度尋ねてみたいとは思ってます。たとえ私が死んだとしても、旦那さん、まあ本人は坊さんなんだから、死んだことを風の便りに聞いて、本当の親だと思えば、死んだ後でも悪いとは思わないでしょうし、お経の一遍くらいは上げてくれるかと思って、それを楽しみにしています」
「なるほど、そうなんですね」
「へえ……本当に長話をしてしまって」
「本当にお疲れでしょうし、さぞ眠いことでしょう。私はお酒を飲むとこうやってしつこくなって、同じことを繰り返して……さあ、こっちへおいでなさい」
「いいですよ」
「本当にご迷惑をおかけして……さあ……こっちへおいでなさい。また飲みたければ飲んでください」
「旦那さん、旦那さん」
「なんだい？」
「もう、ここは居られないから出てください。早く出てください」
「出るって言ってもすぐに出るわけにはいかない」
「出ないとってお前さん、怖いじゃないですか。ここって、剣だらけの中を歩いているような気持ちで、眞達の親父だってことが知られたら」
「おいおい、黙っていろ。明日すぐに出るよ。おかしく思われないように、のらりくらりと振る舞って、2～3日後にそっと出ることにしようじゃないか」
「何とかしてくださいよ。怖くて」
原文 (会話文抽出)
「それで婆さんの云うのには、前の事をあやまって尋ねて行ったら宜かろうと云いますが、何だか今更親子とも云い難いと云うのは、女房子を打遣って女郎を連れて駈落する身の越度、本人が和尚さんとか納所とか云われる身の上になったからと云って、今私が親父だと云っても、顔を知りますまいし、殊に向うは出家で堅固な処へ、何だか気が詰って往けませんなれども、その話を聞いて一度尋ねて行きたいとは思って心掛けては居りますが、たとえ是れで死にました処が、旦那様何でございます、まア其の本人が坊主でございますから、死んだと云う事を風の便りに聞いて、本当の親と思えば、死んだ後でも悪いとは思いますまいから、お経の一遍位は上げてくれるかと思って、それを楽しみに致して居る訳で」
「なるほど然うかえ」
「へえ……まことに長っ話を致しまして」
「本当にお退屈様で嘸お眠うございましょう、此の通り酔うとしつこう御座いまして、繰返し一つことを申しまして……さア、此方へお出でよう」
「宜やな」
「誠にお邪魔さまで……さア…此方へお出でよ、また飲みたければお飲りな」
「旦那々々」
「えゝ」
「もう、此処には居られないからお立ちよ、早くお立ちよ」
「立つと云っても直に立つ訳にはゆかん」
「いかぬたってお前さん怖いじゃア無いか、此処は剣の中に這入って居るような心持がして、眞達の親父と云う事が知れては」
「これ／＼黙ってろ、明日直に立つと、おかしいと勘付かれやアしないかと脛に疵じゃ、此の間も頼んで置いたが、広瀬の追分を越える手形を拵えて貰って、急には立たぬ振をして、二三日の中にそうっと立つとしようじゃア無いか」
「何うかしてお呉んなさい、私は怖いから」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト